Traductions de „durchwirken“ dans le dictionnaire allemand » polonais

durchwịrken* VERBE trans sout

1. durchwirken → durchweben

2. durchwirken → durchkneten

Voir aussi : durchweben , durchkneten

durchwe̱ben <durchwebt, durchwebte [o. geh: durchwob], durchwebt [o. geh: durchwoben]> VERBE trans

1. durchweben Stoff:

durchweben

przetykać [perf przetknąć]

auf dem Markt erstand sie eine Tagesdecke, die mit Goldfäden durchwebt war

na rynku nabyła narzutę, przetykaną złotą nitką

2. durchweben fig Rede:

durchweben

przeplatać [perf przepleść]

ihre Erzählung war mit Motiven alter Märchen durchwoben

jej opowiadanie nt było przeplatane motywami ze starych baśni

dụrch|kneten VERBE trans

1. durchkneten CULIN (kneten):

durchkneten

zagniatać [perf zagnieść]

durchkneten

wyrabiać [perf wyrobić]

... dann kneten Sie den Teig mehrmals durch

następnie zagnieść ciasto parę razy...

2. durchkneten fam (kräftig massieren):

durchkneten Person

wymasować

der Masseur knetete sie kräftig durch

masażysta m wymasował ją porządnie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Mützenkordel dieser Ranggruppe war gold, blau durchwirkt.

de.wikipedia.org

Solche durchdringenden Erdsphären sind zum Beispiel die Hydrosphäre und die Atmosphäre, die beide – als Bodenwasser und als Bodenluft – die Böden der Pedosphäre durchwirken.

de.wikipedia.org

Die Sprache ist durchwirkt von Ironie, Witz und poetischen Metaphern.

de.wikipedia.org

Mather erscheint so als ebenso früher wie repräsentativer Vertreter des Exzeptionalismus, der die amerikanischen Geistesgeschichte bis heute durchwirkt.

de.wikipedia.org

Die narrative Zielorientierung wird durch viele Hinweise unterstützt, die als eine Textur des Scheiterns die Figurenwelt durchwirken.

de.wikipedia.org

Der Beinabschluss ist häufig mit gummierten Fäden durchwirkt oder mit Gummi kaschiert, um das Hochrutschen während des Tragens zu verhindern.

de.wikipedia.org

Die Mützenkordel dieser Ranggruppe war ebenfalls gold, blau durchwirkt.

de.wikipedia.org

Der Gürtel bestand aus einem karmesinroten Schal, der mit Gold durchwirkt war.

de.wikipedia.org

Zudem konnte es mit Gold durchwirkt oder mit Purpurstreifen verziert werden.

de.wikipedia.org

Die Einarbeitung der Bilder wird Einwirken oder Durchwirken genannt.

de.wikipedia.org