Traductions de „durchwirken“ dans le dictionnaire allemand » anglais

durch·wir·ken* [dʊrçˈvɪrkn̩] VERBE trans sout

durchwirken → durchweben

Voir aussi : durchweben

durch·we·ben* <durchwebt, durchwebte [o. sout durchwob], durchwebt [o. sout durchwoben]> [dʊrçˈve:bn̩] VERBE trans

1. durchweben litt:

etw mit etw dat durchweben

to interweave sth with sth

2. durchweben fig sout:

mit [o. von] etw dat durchwoben sein

to be interspersed with sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese sind homogen durchwirkt und untrennbar miteinander verbunden.

de.wikipedia.org

Die Mützenkordel dieser Ranggruppe war ebenfalls gold, blau durchwirkt.

de.wikipedia.org

Die Biosphäre wird sich als dünne Hülle (Sphäre) gedacht, die einen äußeren Bereich der Erde durchwirkt.

de.wikipedia.org

Diesmal erhält sie ein weißes wunderschönes Ballkleid, das mit schimmernden Fäden durchwirkt ist, und silberne Schuhe.

de.wikipedia.org

Die Einarbeitung der Bilder wird Einwirken oder Durchwirken genannt.

de.wikipedia.org

So ist die stoische Lehre gleichermaßen materialistisch wie pantheistisch: Das göttliche Prinzip durchwirkt den Kosmos in allen seinen Bestandteilen und ist (nur) in ihnen anzutreffen.

de.wikipedia.org

Er sieht eine Welt, die von der „reinen Seele der Menschheit“ durchwirkt ist.

de.wikipedia.org

Innerhalb des Raums der Landschaftssphäre durchdringen und durchwirken sich verschiedene Erdsphären.

de.wikipedia.org

Die narrative Zielorientierung wird durch viele Hinweise unterstützt, die als eine Textur des Scheiterns die Figurenwelt durchwirken.

de.wikipedia.org

Solche durchdringenden Erdsphären sind zum Beispiel die Hydrosphäre und die Atmosphäre, die beide – als Bodenwasser und als Bodenluft – die Böden der Pedosphäre durchwirken.

de.wikipedia.org