Traductions de „glatte“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Glạ̈tte <‑, sans pl > [ˈglɛtə] SUBST f

1. Glätte (Glattheit: der Haut, Oberfläche, eines Fells):

Glätte

gładkość f

2. Glätte (Straßenglätte):

aufgrund der Glätte der Straße

z powodu śliskich dróg

3. Glätte péj (aalglatte Art):

Glätte

przebiegłość f

I . glạtt <‑er [o. glätter], ‑este [o. glätteste]> [glat] ADJ

1. glatt (eben):

glatt Fläche, Wasserfläche

równy

die glatte See

spokojne morze nt

2. glatt (nicht rau):

glatt Haut, Stoff, Oberfläche

gładki

glattes Gesicht

gładka cera f

3. glatt (nicht lockig):

glatt Haare, Fell

prosty

4. glatt (rutschig):

glatt Straße, Fußboden

śliski

5. glatt (problemlos):

glatt Landung

miękki

glatt Ablauf, Verlauf

gładki

ein glatter Bruch

złamanie nt proste

ein glattes Geschäft

łatwy interes m

6. glatt attr fam (eindeutig):

glatt Verstoß, Betrug

jawny

glatt Verstoß, Betrug

ewidentny

glatt Unsinn

zupełny

das ist eine glatte Lüge

to wierutne kłamstwo nt

ein glatter Betrag

okrągła suma f

das macht glatte 1.000 Euro

razem będzie równe 1.000 euro

ich habe eine glatte Eins bekommen

dostałem szóstkę

7. glatt péj (aalglatt):

glatt Person

podstępny

glatt Person

przebiegły

II . glạtt <‑er [o. fam: glätter], am glattesten [o. fam: glättesten]> [glat] ADV

1. glatt (problemlos):

glatt abwickeln, verlaufen

gładko

glatt aufgehen

łatwo się otwierać

glatt gehen fam

iść gładko

2. glatt (nicht rau):

glatt rasiert

gładko ogolony

etw glatt feilen/hobeln/schmirgeln

piłować/strugać/szlifować coś na gładko

Stoff glatt streichen

wygładzić materiał

glatt rechts stricken

przerabiać oczka na prawo

3. glatt (eben):

etw glatt bügeln

dokładnie coś wyprasować

einen Teig glatt rühren

wymieszać ciasto na jednolitą masę

etw glatt walzen

dokładnie coś rozwałkować

etw glatt ziehen

naciągnąć coś

4. glatt fam (rundweg, einfach):

glatt abstreiten

po prostu fam

glatt abstreiten

zwyczajnie fam

etw glatt ablehnen/abstreiten

łatwo coś odrzucić/wyprzeć się czegoś

jdm etw glatt ins Gesicht sagen

powiedzieć coś komuś prosto w oczy

das habe ich doch glatt vergessen

po prostu zapomniałem

Expressions couramment utilisées avec glatte

die glatte See

spokojne morze nt

das macht glatte 1.000 Euro

razem będzie równe 1.000 euro

das ist eine glatte Lüge

to wierutne kłamstwo nt

ich habe eine glatte Eins bekommen

dostałem szóstkę

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er ist ein Maß für die Reibungsbegabung ihrer Oberflächen (Reibung und Rauheit bzw. Glätte).

de.wikipedia.org

Neben der Glätte der Deckschichten ist ein Vorteil von Holzpappe, dass diese Vollpappe ein hohes Volumen bei vergleichsweise geringem Gewicht hat.

de.wikipedia.org

Des Weiteren wird dadurch die Glätte, Bedruckbarkeit und Opazität verbessert.

de.wikipedia.org

Und auch die „Bilder sind von ausgesuchter Schönheit und gestylter Glätte“.

de.wikipedia.org

Durch eine beheizte Straße kann die Unfallgefahr durch Schnee und Glätte im Winter reduziert werden.

de.wikipedia.org

Die Glätte wurde durch Verwendung besonders feinmaschiger Kupferdraht-Siebeinsätze, das Égoutteursieb, beim Schöpfen erzielt.

de.wikipedia.org

Bei Glätte oder Nässe muss mit einem erheblich höheren Zeitaufwand gerechnet werden.

de.wikipedia.org

Die Glätte wird durch die Rasterstruktur etwas zurückgedrängt, der Metalliceffekt und der Hochglanz nehmen leicht ab.

de.wikipedia.org

Einstellbar sind Optionen wie die Autoanzahl, das -tempo, die Straßenart, Leitplanken oder Glätte, sodass insgesamt 112 verschiedene Spielmodi enthalten sind.

de.wikipedia.org

Eine wesentliche Eigenschaft der mit Lack bearbeiteten Flächen ist dabei seine Glätte und sein Glanz und der völlig gleichmäßige Film.

de.wikipedia.org