Traductions de „Ablauf“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Ạblauf <‑[e]s, Abläufe> SUBST m

1. Ablauf (Verlauf):

Ablauf

proces m

Ablauf

przebieg m

technologischer Ablauf

proces technologiczny

der Ablauf der Ereignisse

przebieg wydarzeń

2. Ablauf sans pl (das Verstreichen: einer Frist, Gültigkeit):

Ablauf

upływ m

nach Ablauf von drei Tagen

po upływie trzech dni

nach Ablauf von zwei Stunden

po upływie dwóch godzin

nach Ablauf des Ultimatums

po upływie ultimatum

3. Ablauf LIT:

Handlungsablauf

przebieg m akcji

4. Ablauf (Abflussrohr):

Ablauf

rura f odpływowa

5. Ablauf sans pl GEO (eines Sees):

Ablauf

odpływ m

Expressions couramment utilisées avec Ablauf

technologischer Ablauf

proces technologiczny

der Ablauf der Ereignisse

przebieg wydarzeń

der zeitliche Ablauf

przebieg m czasowy

nach Ablauf des Ultimatums

po upływie ultimatum

Ablauf der Gewährleistungspflicht

upływ m terminu gwarancji

nach Ablauf von drei Tagen

po upływie trzech dni

nach Ablauf von zwei Stunden

po upływie dwóch godzin

der Ablauf wird sich folgendermaßen gestalten

przebieg m będzie wyglądał następująco

nach/vor Ablauf der [gesetzlich festgelegten] Frist

po upływie/przed upływem terminu [przewidzianego ustawą]

für einen ungestörten Ablauf der Verhandlungen sorgen

dbać [perf za‑] o niezakłócony przebieg negocjacji

das Tagesgeschäft ist von einem festen Ablauf bestimmt ex

codzienna działalność jest określona według ścisłej procedury

sie hatte den Ablauf mehrmals in Gedanken durchgespielt

w jej myślach wielokrotnie odgrywał się przebieg m tych zdarzeń

bitte beschreiben Sie uns den Ablauf der Rechnungsstellung bei Krankenhäusern ex

proszę objaśnić proces fakturowania szpitali

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Lebensgewohnheiten und Abläufe des Bauernhofes prägten sein späteres Leben.

de.wikipedia.org

Eine wichtige Bedeutung hat die Methanogenese im Ablauf und Ende der anaeroben Nahrungskette, da sie das Wachstum vieler syntropher Bakterien überhaupt erst ermöglicht.

de.wikipedia.org

Die Angemessenheit von Entgelt und weiteren Leistungen wird vor Ablauf einer Wahlperiode durch ein unabhängiges Diäten-Gremium geprüft und bewertet.

de.wikipedia.org

Sie sorgen für einen reibungslosen Ablauf bis zum fertiggestellten Film und einer vorführ- oder sendefähigen Filmkopie.

de.wikipedia.org

Auf der betriebswirtschaftlichen Ebene werden Prozesse (Ablauf), Organisation (Struktur) und Daten (Formulare) betrachtet, die systemische Ebene besteht aus Transaktionen, dem Customizing (Regelwerk) und dem Data Dictionary.

de.wikipedia.org

Das stellte sich im weiteren Ablauf auch als zutreffend heraus.

de.wikipedia.org

Im Zentrum schien sich dieser Ablauf noch einmal zu wiederholen.

de.wikipedia.org

Nach Ablauf des Leihvertrages kehrte er zu seinem Heimatclub zurück.

de.wikipedia.org

Die historischen Geschehnisse und der Ablauf der Schlacht werden detailliert und größtenteils historisch korrekt wiedergegeben.

de.wikipedia.org

Sie wollte jedoch vor Ablauf des sogenannten Trennungsjahres geschieden werden und hatte dafür Prozesskostenhilfe beantragt.

de.wikipedia.org