Traductions de „wydarzeń“ dans le dictionnaire allemand » polonais

der Ablauf der Ereignisse

przebieg wydarzeń

Geschehen

bieg m wydarzeń

Nachstellung f

rekonstrukcja wydarzeń f

die Schilderung der Ereignisse

przedstawienie wydarzeń

kurze Meldungen vom Tage

skrót m wydarzeń dnia

vor dem Hintergrund dieser Ereignisse

na tle tych wydarzeń

mittendrin sein

być w centrum wydarzeń

keine besonderen Vorkommnisse!

żadnych niezwykłych wydarzeń!

eine historisch korrekte Nachstellung f

historycznie poprawna rekonstrukcja wydarzeń f

etw [an bestimmten Vorkommnissen] ablesen

odczytywać [perf odczytać] coś [z określonych wydarzeń]

Traductions de „wydarzeń“ dans le dictionnaire polonais » allemand

chronologiczność wydarzeń

zeitliche Abfolge der Ereignisse

niejednoczesność wydarzeń

Ungleichzeitigkeit der Ereignisse

komentarz ostatnich wydarzeń

ein Kommentar zu den jüngsten Ereignissen

wspomnienie nieodległych wydarzeń

Erinnerung f an die jüngsten Ereignisse

nie będziemy wyprzedzać wydarzeń

wir wollen nicht vorgreifen

aktor wydarzeń wojennych

Akteur bei Kriegsereignissen sout

represja wobec uczestników wydarzeń

Repressionen den Teilnehmern der Ereignisse gegenüber

jej wersja jeszcze bardziej zabagniła historię wydarzeń

ihre Version f verwirrte die Geschichte der Ereignisse noch mehr

był kronikarzem wydarzeń kulturalnych w tym dzienniku

er war Kulturredakteur dieser Tageszeitung

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Rozwija się intelektualnie, potrafi ocenić podłoże filozoficzno-historyczne aktualnych wydarzeń.

pl.wikipedia.org

O jedności utworu rozstrzyga ostatecznie nie biografia głównego bohatera, ale porywający go wir wydarzeń historycznych.

pl.wikipedia.org

Do uczestników wydarzeń z października 1918 r. wystosowano apel o nadsyłanie dokumentów, zdjęć i relacji.

pl.wikipedia.org

W tym kontekście historia kobiet często jest formą rewizjonizmu historycznego, którego celem jest podważanie i poszerzanie tradycyjnie przyjętych historycznych ujęć danych postaci, procesów i wydarzeń.

pl.wikipedia.org

Niektóre sporty wręcz uchodzą za "sporty fotelowe" z uwagi na to, że jakość doświadczeń jaką dostarcza transmisja przewyższa jakość doświadczeń wynikłych z fizycznej obecności na miejscu wydarzeń.

pl.wikipedia.org

W czasopismach złotniczych od lat można znaleźć jego artykuły, relacje i zdjęcia ze złotniczych wydarzeń.

pl.wikipedia.org

Po antysemickiej kampanii, która była następstwem wydarzeń marcowych, był ofiarą represji komunistycznych.

pl.wikipedia.org

Dokumenty archiwalne, fotografie, opisy wydarzeń zamykają stałą ekspozycję.

pl.wikipedia.org

Książka nawiązuje do autentycznych wydarzeń, jakie miały miejsce na osiedlu w 1991, kiedy to seryjny morderca zabił tu dwunastoletniego chłopca.

pl.wikipedia.org

Inwersja (przestawienie) to zmiana kolejności wydarzeń prezentowanych na ekranie w porównaniu z pierwowzorem.

pl.wikipedia.org