Traductions de „Nachstellung“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Na̱chstellung <‑, ‑en> SUBST f

1. Nachstellung LING:

Nachstellung

wstawienie nt [za czymś]

durch die Nachstellung dieses Adjektivs wird deutlich, dass ...

poprzez postawienie tego przymiotnika za tym wyrazem staje się jasne, że...

2. Nachstellung (Verfolgung):

Nachstellung

prześladowanie nt (przez osobę prywatną)

sich jds Nachstellungen entziehen

uniknąć czyichś prześladowań

Nachstellung SUBST

Entrée d'utilisateur

Nachstellung f

rekonstrukcja wydarzeń f

Nachstellung f

odtworzenie nt

eine historisch korrekte Nachstellung f

historycznie poprawna rekonstrukcja wydarzeń f

Expressions couramment utilisées avec Nachstellung

durch die Nachstellung dieses Adjektivs wird deutlich, dass ...

poprzez postawienie tego przymiotnika za tym wyrazem staje się jasne, że...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Hier starb er bereits in den 1870er-Jahren aufgrund der Nachstellung durch verwilderte Hauskatzen und Wanderratten aus.

de.wikipedia.org

Der Bestandsrückgang begann in den 1960er Jahren durch die Rodung der Wälder und durch die Nachstellung durch Ratten und Katzen.

de.wikipedia.org

Durch die Umwandlung ihres Lebensraumes in Viehweiden und durch die Nachstellung durch eingeschleppte Räuber ist die Art selten geworden.

de.wikipedia.org

Diese floh vor seinen Nachstellungen und trat dabei versehentlich auf eine Schlange, an deren Biss sie starb.

de.wikipedia.org

Ihre Mutter trennte sich von ihrem Vater und zog mit ihren Kindern in die Sonnenallee, um vor den Nachstellungen ihres psychopathischen Exmannes sicher zu sein.

de.wikipedia.org

Außerdem wurden mitunter Texte anderer Medien verwendet, etwa Zeitungsberichte für die Nachstellungen berühmter Boxkämpfe.

de.wikipedia.org

Stalking wird im deutschen Strafgesetzbuch als Straftatbestand der Nachstellung geahndet und ist in vielen Staaten Thema kriminologischer und psychologischer Untersuchungen.

de.wikipedia.org

Weitere Gefährdungen gehen von der Nahrungskonkurrenz durch eingeführte Schleiereulen, den Nachstellungen der Küken durch Ratten, Brände sowie von der Wohnungsbauentwicklung in den urbanen Gebieten aus.

de.wikipedia.org

Nachdem durch teilweise übergroße Nachstellung der Bestand in ihrer nordamerikanischen Heimat teilweise beträchtlich zurückgegangen war, wurde begonnen, Bisamratten zu züchten oder anderweitig auszusetzen.

de.wikipedia.org

Man entwickelte zwar eine automatische Nachstellung der Kohlestifte, hatte aber dennoch einen gewissen Wartungsaufwand sowie verschmutzte Abluft.

de.wikipedia.org