Traductions de „odtworzenie“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Wiedergabe

odtworzenie nt

Verkörperung

odtworzenie nt

Nachstellung f

odtworzenie nt

Nachschöpfung

odtworzenie nt (dzieła, utworu)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Zdaniem komisji ze wszech stron jest konieczne utrzymanie konstrukcji stalowej hełmu wieżowego w jej obecnym stanie i odtworzenie hełmu zgodnie z wymaganiami konserwatorów zabytków.

pl.wikipedia.org

Istnieje oczywiście możliwość sporządzania, poza kontekstem gry, kopii pliku z zachowanym jej stanem, i odtworzenie go z kopii po śmierci bohatera.

pl.wikipedia.org

Wszystkie leżą bezładnie, co uniemożliwia odtworzenie pierwotnego układu litograficznego.

pl.wikipedia.org

Fokarium – ośrodek badawczy, którego celem jest odtworzenie zagrożonych gatunków fok.

pl.wikipedia.org

Ze względu na fragmentaryczność napisów odtworzenie tekstu listu jest niemożliwe.

pl.wikipedia.org

Za doświadczalne potwierdzenie hipotezy uznawano udane odtworzenie "kminkowego" zapachu (+)-karwonu przez zmieszanie (-)-karwonu (zapach mięty) z pentan-2-onem.

pl.wikipedia.org

Odtworzenie aktywnej postaci fitohormonu jest możliwe dzięki obecności enzymów hydrolizujących.

pl.wikipedia.org

Odtworzenie korzeni przybyszowych zachodzi w kolejnym etapie rozmnażania klonalnego w laboratorium lub w mnożarkach szklarniowych.

pl.wikipedia.org

Pomimo to jej odtworzenie okazało się w miarę łatwe, dzięki średniowiecznym kopistom, którzy bardzo starannie przepisywali teksty sagi.

pl.wikipedia.org

Skeumorfizm (gr. skeúos "naczynie, przedmiot" + morphé "postać, kształt") – odtworzenie właściwości, kształtu, tekstury, barwy lub funkcji przedmiotu oryginalnego w materiale zastępczym.

pl.wikipedia.org