Traductions de „entziehen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . entzi̱e̱hen* VERBE trans irr

1. entziehen (wegziehen):

entziehen Hand, Arm

cofać [perf cofnąć]

2. entziehen (wegnehmen):

entziehen

odbierać [perf odebrać]

entziehen

pozbawiać [perf pozbawić]

jdm etw entziehen Erlaubnis

odebrać komuś coś

den Führerschein entziehen

odebrać prawo jazdy

jdm die Unterstützung entziehen

pozbawić kogoś wsparcia

jdm das Vertrauen entziehen fig

tracić [perf s‑] zaufanie do kogoś

3. entziehen (fern halten):

jdn den Blicken der Schaulustigen entziehen

chronić [perf u‑] kogoś przed spojrzeniami ciekawskich

4. entziehen (entnehmen):

einer Sache dat das Wasser entziehen

odwadniać [perf odwodnić] coś

5. entziehen (aufnehmen):

entziehen

pobierać [perf pobrać]

entziehen

czerpać

entziehen

ciągnąć fam

diese Pflanze entzieht dem Boden viele Nährstoffe

ta roślina f pobiera z podłoża wiele związków odżywczych

II . entzi̱e̱hen* VERBE intr irr fam (Süchtige)

entziehen

iść [perf pójść] na odwyk fam

III . entzi̱e̱hen* VERBE pron irr

1. entziehen (sich fern halten):

sich jdm/einer Sache dat entziehen

unikać kogoś/czegoś

sie wollte ihn streicheln, doch er entzog sich ihr

chciała go pogłaskać, on jednak odsunął się od niej

sie konnte sich seiner Umarmung nicht entziehen

nie mogła wyrwać się z jego objęć

2. entziehen (nicht nachgehen):

entziehen

unikać [perf uniknąć]

entziehen

uchylać [perf uchylić] się

sich der Festnahme entziehen

uniknąć zatrzymania dat

sich der Verantwortung/einer Verpflichtung entziehen

uchylać [perf uchylić] się od odpowiedzialności/obowiązku

3. entziehen (verborgen bleiben):

das entzieht sich meiner Kenntnis dat

nic mi o tym nie wiadomo

Expressions couramment utilisées avec entziehen

sich jds Nachstellungen entziehen

uniknąć czyichś prześladowań

jdm die Unterstützung entziehen

pozbawić kogoś wsparcia

jdm das Vertrauen entziehen fig

tracić [perf s‑] zaufanie do kogoś

sich der Festnahme entziehen

uniknąć zatrzymania dat

jdm das Wort entziehen

odebrać komuś głos

jdm die Konzession entziehen

odbierać [perf odebrać] komuś koncesję

jdm das Vertrauen entziehen

odbierać [perf odebrać] komuś wotum zaufania

jdm den Führerschein entziehen

odbierać [perf odebrać] komuś prawo jazdy

jdm etw entziehen Erlaubnis

odebrać komuś coś

den Führerschein entziehen

odebrać prawo jazdy

den Grundbesitz entziehen

odbierać [perf odebrać] posiadłość ziemską

die Kredithilfe entziehen

cofać [perf cofnąć] pomoc kredytową

einer Sache dat das Wasser entziehen

odwadniać [perf odwodnić] coś

sich jdm/einer Sache dat entziehen

unikać kogoś/czegoś

jdn den Blicken der Schaulustigen entziehen

chronić [perf u‑] kogoś przed spojrzeniami ciekawskich

jdm die Zulassung [als Arzt/Anwalt] entziehen

cofnąć komuś prawo wykonywania zawodu [lekarza/adwokata]

sie konnte sich seiner Umarmung nicht entziehen

nie mogła wyrwać się z jego objęć

sich der Verantwortung/einer Verpflichtung entziehen

uchylać [perf uchylić] się od odpowiedzialności/obowiązku

sich dem Zugriff der Polizei/der Gerichte entziehen

wymknąć się policji/wymiarowi sprawiedliwości

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sollte dem Betroffenen die Lehrerlaubnis entzogen werden, sind mit Abschluss des Entzugsverfahrens die staatlichen Stellen zu unterrichten.

de.wikipedia.org

Als Druckmittel entziehen ihm die Geheimdienstleute seinen Passierschein und drohen, ihn vor seiner Familie zu outen, sollte er nicht mit ihnen zusammenarbeiten.

de.wikipedia.org

Dadurch entzog es dem Parlament die Möglichkeit jedweder Gesetzgebung, da das Repräsentantenhaus nicht zusammentreten konnte.

de.wikipedia.org

Andere Angeklagte wurden weniger vehement verfolgt oder konnten sich einer Verfolgung ganz entziehen.

de.wikipedia.org

Die Verfassung darf durch ein von diesem Ausschuss beschlossenes Gesetz nicht verändert und dem Ministerpräsidenten das Vertrauen nicht entzogen werden.

de.wikipedia.org

Diesem gelang es jedoch sich der Festnahme zu entziehen und die riesige Streitmacht musste sich aus der für diese Dimensionen unwirkliche Region zurückziehen.

de.wikipedia.org

1942 wurde ihm auch die Ausübung der Tätigkeit eines Helfers in Steuersachen aufgrund von „politischer Unzuverlässigkeit“ entzogen.

de.wikipedia.org

Das Immediatverhältnis zum Kaiser bedeutet, dass die stellvertretenden Generalkommandeure und die ihnen gleichgestellten Festungskommandanten jeder zivilen Kontrolle entzogen waren.

de.wikipedia.org

Um sich einem Aufgabeln über den Körper zu entziehen, presst sie diesen fest gegen den Untergrund oder gräbt ihn teilweise ein.

de.wikipedia.org

Der im Opernhaus übliche Orchestergraben, der die Musiker den Blicken der Zuschauer entzieht, setzte sich erst im 19. Jahrhundert durch.

de.wikipedia.org