Traductions de „pogłaskać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

pogłaskać [pogwaskatɕ]

pogłaskać perf od głaskać

Voir aussi : głaskać

I . głaskać <‑aszcze [lub ‑ska]; perf po‑> [gwaskatɕ] VERBE trans

1. głaskać (gładzić):

głaskać

streiche[l]n

pogłaskać kogoś po głowie

jdm über den Kopf streichen

2. głaskać fig (cenić, pochwalać):

głaskać czyjąś dumę

jds Stolz schmeicheln

II . głaskać <‑aszcze [lub ‑ska]; perf po‑> [gwaskatɕ] VERBE pron (gładzić się)

głaskać

sich acc streiche[l]n

Expressions couramment utilisées avec pogłaskać

pogłaskać kogoś po łebku

jdm übers Köpfchen streicheln

pogłaskać dziecko po łepetynie

das Kind über die Birne streicheln fam

pogłaskać kogoś po głowie

jdm über den Kopf streicheln

pogłaskać kogoś po głowie

jdm über den Kopf streichen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Opowiadano, że wystarczyło, aby kupiec pochodzenia żydowskiego pogłaskał owcę lub pochwalił owczarza, a już owce lepiej się rozmnażały i złe nie miało do nich dostępu.

pl.wikipedia.org

Występują tam zwierzęta łagodniejsze, które można nakarmić oraz pogłaskać takie jak króliki, świnki morskie, kozy domowe czy owce domowe.

pl.wikipedia.org

W tym nietypowym muzeum jego właściciel pozwala dzieciom pogłaskać norkę czy usiąść na dziku.

pl.wikipedia.org