Traductions de „schmeicheln“ dans le dictionnaire allemand » polonais

schme̱i̱cheln [ˈʃmaɪçəln] VERBE intr

1. schmeicheln (loben, gefallen):

jdm schmeicheln

schlebiać komuś

es schmeichelte ihm, von der Chefin gefragt zu werden

schlebiało [lub pochlebiało] mu, że został zapytany przez szefową

2. schmeicheln (vorteilhaft aussehen lassen):

das schwarze Kleid schmeichelt dir

[ta] czarna suknia f cię zdobi [lub stroi]

Expressions couramment utilisées avec schmeicheln

jdm schmeicheln

schlebiać komuś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eines Tages schmeichelte sie ihm so sehr, dass er alles erzählte.

de.wikipedia.org

Das Bärenjunge überließ er den anderen Jägern, die ihm nun schmeichelten, weil sie seine immense Kraft mit eigenen Augen gesehen hatten.

de.wikipedia.org

Überliefert ist, dass er dem König mit einem Anagramm schmeichelte, indem er die Buchstaben in die Reihenfolge („aus Honig“) brachte.

de.wikipedia.org

Deshalb schmeichelt sie ihm, wo es geht, ist aber auch darauf bedacht, ihn auszutricksen, wenn es ihr nützt.

de.wikipedia.org

Das Sulzemännle schmeichelte den Wanderern oder zürnte ihnen und brachte es so fertig, dass sie sich verirrten.

de.wikipedia.org

In der Miniaturmalerei war er nicht sehr erfolgreich, da er sich nicht dazu verstehen konnte, seinen Kunden zu schmeicheln.

de.wikipedia.org

Von den anderen Vertretern des lohnfordernden Typus unterscheidet er sich dadurch, dass er nicht schmeichelt und Lust verheißt, sondern behauptet, wertvolle Fähigkeiten vermitteln zu können.

de.wikipedia.org

Um seine Gunst zu gewinnen, schmeichelt er sich bei ihm ein.

de.wikipedia.org

Der Vermieter fühlt sich geschmeichelt und beginnt weinselig zu prahlen.

de.wikipedia.org

Dort schmeichelt er sich in den ersten beiden Jahren beim Gefängnispastor ein.

de.wikipedia.org