Traductions de „entziehen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . entziehen* irrég VERBE intr fam (Süchtige)

entziehen

odvajati se

II . entziehen* irrég VERBE trans

1. entziehen (Hand):

entziehen

odtegniti

2. entziehen:

entziehen (Unterstützung)

odreči

entziehen (Erlaubnis)

ne dati

entziehen (Wort, Führerschein)

odvzeti

3. entziehen (Nährstoffe):

entziehen

črpati

III . entziehen* irrég VERBE pron sich entziehen

1. entziehen (einer Verpflichtung, einer Person):

sich entziehen

izogibati se [perf izogniti se]

2. entziehen (einer Umarmung):

sich entziehen

izmikati se [perf izmakniti se]

das entzieht sich meiner Kenntnis

to presega mojo vednost

Expressions couramment utilisées avec entziehen

jmdm die Konzession entziehen

odvzeti komu dovoljenje [oder koncesijo]

sich dem Zugriff der Polizei entziehen

izogniti se policiji

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dies wurde oft auch jenen Handwerkern nachgesagt, die sich den Zünften entzogen.

de.wikipedia.org

Für den Kardinal malte er das allegorische Bild Die Zeit entzieht die Wahrheit den Angriffen des Neides.

de.wikipedia.org

Mit diesem Konfessionswechsel verlor er alle seine öffentlichen Ämter und man entzog ihm das Landrecht im Zehngerichtebund.

de.wikipedia.org

Nur dank seiner Verkleidungskünste kann er der Staatsgewalt stets ein Schnippchen schlagen und sich seiner Verhaftung entziehen.

de.wikipedia.org

Diesem gelang es jedoch sich der Festnahme zu entziehen und die riesige Streitmacht musste sich aus der für diese Dimensionen unwirkliche Region zurückziehen.

de.wikipedia.org

Nach 2 Unfällen 1995 und 2010 wurde ihm die Betriebserlaubnis entzogen.

de.wikipedia.org

Um sich einem Aufgabeln über den Körper zu entziehen, presst sie diesen fest gegen den Untergrund oder gräbt ihn teilweise ein.

de.wikipedia.org

Dadurch entzog es dem Parlament die Möglichkeit jedweder Gesetzgebung, da das Repräsentantenhaus nicht zusammentreten konnte.

de.wikipedia.org

Einem natürlichen Mineralwasser darf – mit physikalischen Verfahren – Kohlensäure entzogen oder hinzugefügt werden.

de.wikipedia.org

Oft wurde behauptet, seine Medaillen seien wegen seiner ethnischen Zugehörigkeit entzogen worden.

de.wikipedia.org