Traductions de „entziehen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

I . entziehen VERBE trans

entziehen (jemandem akk)

حرم (ه من) [ħarama, i]

entziehen (Führerschein)

سحب (من هـ) [saħaba, a]

II . entziehen VERBE refl

sich entziehen (einem Zugriff)

تملص (من) [taˈmallas̵ɑ]

sich entziehen (einem Zugriff) (einer Pflicht)

تهرب (من) [taˈharraba]

sich entziehen (einem Zugriff) (den Blicken)

اختفى (عن) [ixˈtafaː]

sich entziehen (einem Zugriff) (den Blicken)

توارى (عن) [taˈwaːraː]

Expressions couramment utilisées avec entziehen

sich entziehen (einem Zugriff)

تملص (من) [taˈmallas̵ɑ]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Immediatverhältnis zum Kaiser bedeutet, dass die stellvertretenden Generalkommandeure und die ihnen gleichgestellten Festungskommandanten jeder zivilen Kontrolle entzogen waren.

de.wikipedia.org

Um sich einem Aufgabeln über den Körper zu entziehen, presst sie diesen fest gegen den Untergrund oder gräbt ihn teilweise ein.

de.wikipedia.org

Diesem gelang es jedoch sich der Festnahme zu entziehen und die riesige Streitmacht musste sich aus der für diese Dimensionen unwirkliche Region zurückziehen.

de.wikipedia.org

Für den Kardinal malte er das allegorische Bild Die Zeit entzieht die Wahrheit den Angriffen des Neides.

de.wikipedia.org

Der im Opernhaus übliche Orchestergraben, der die Musiker den Blicken der Zuschauer entzieht, setzte sich erst im 19. Jahrhundert durch.

de.wikipedia.org

Er hat Angst, dass seine geschiedene Frau ihm seinen Sohn entzieht, wenn er keinen Unterhalt mehr zahlen kann.

de.wikipedia.org

1942 wurde ihm auch die Ausübung der Tätigkeit eines Helfers in Steuersachen aufgrund von „politischer Unzuverlässigkeit“ entzogen.

de.wikipedia.org

Bei unwürdigem Verhalten kann dieser Ring wieder entzogen werden.

de.wikipedia.org

Dies wurde oft auch jenen Handwerkern nachgesagt, die sich den Zünften entzogen.

de.wikipedia.org

Er weigerte sich, seinen Militärdienst in der griechischen Armee abzuleisten, woraufhin ihm die griechische Staatsangehörigkeit entzogen wurde.

de.wikipedia.org