Traductions de „uchylać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . uchylać <‑la; imparf ‑aj> [uxɨlatɕ], uchylić [uxɨlitɕ] perf VERBE trans

1. uchylać (częściowo odsłaniać, otwierać):

uchylać drzwi

einen Spalt breit öffnen

uchylać firankę

zurückziehen

uchylać okno

ein Fenster ankippen [o. einen Spalt breit öffnen]

uchylić rąbka tajemnicy

ein Geheimnis lüften [o. preisgeben]

2. uchylać (kłaniać się):

uchylać kapelusza

den Hut ziehen

3. uchylać (odchylać):

uchylać głowę

ausweichen

4. uchylać écrit JUR:

uchylać ustawę, decyzję

aufheben

uchylać ustawę, decyzję

außer Kraft setzen

uchylać sprzeciw

abweisen

uchylić nakaz aresztowania

den Haftbefehl aufheben

uchylić wyrok

ein Urteil aufheben

II . uchylać <‑la; imparf ‑aj> [uxɨlatɕ], uchylić [uxɨlitɕ] perf VERBE pron

1. uchylać:

uchylać (otwierać się) (drzwi, okno)

sich acc einen Spalt breit öffnen

uchylać (otwierać się) (drzwi, okno)

einen Spalt breit aufgehen

2. uchylać gén perf (odsuwać się):

uchylić się przed ciosem

dem Stoß ausweichen

3. uchylać (unikać):

uchylać się od odpowiedzialności

sich acc der Verantwortung entziehen

uchylać się od płacenia podatków

seiner Steuerpflicht nicht nachkommen

uchylać się od płacenia podatków

Steuern hinterziehen

Expressions couramment utilisées avec uchylać

uchylać kapelusza

den Hut ziehen

uchylać okno

ein Fenster ankippen [o. einen Spalt breit öffnen]

uchylać się od odpowiedzialności

sich acc der Verantwortung entziehen

uchylać się od płacenia podatków

seiner Steuerpflicht nicht nachkommen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W sentencji wyroku podano, że „jako dowódca terrorystycznej bandy posiadał nielegalnie pistolet, uchylał się od służby wojskowej, posługiwał się fałszywymi dokumentami i składał fałszywe zeznania”.

pl.wikipedia.org

Wersja podstawowa zakłada, że zakrystian, wyznaczony z grona trzech osób pełniących tę funkcję, uchyla tylko jedno skrzydło.

pl.wikipedia.org

Wersja podstawowa zakłada, że zakrystianin (sexton) wyznaczony z grona trzech osób pełniących tę funkcję, uchyla tylko jedno skrzydło.

pl.wikipedia.org

Władze gdańskie uchylały się od kontaktów z nim, ale też uniemożliwiały mu kontakt z przedstawicielami opozycji.

pl.wikipedia.org

W czasie wojny polsko-bolszewickiej wielu mężczyzn uchylało się przed poborem a wielu dezerterowało z jednostek wojskowych.

pl.wikipedia.org

Krzyżowcy byli przerażeni – nie znali takiego sposobu walki, dążyli do bezpośredniego zwarcia, przed którym tureccy jeźdźcy się uchylali.

pl.wikipedia.org

Kompensata uchyla konieczność realnego wykonania świadczeń przez obie strony, a zaspokojenie wierzyciela wyraża się w tym, iż nie musi on wykonywać przeciwstawnego zobowiązania.

pl.wikipedia.org

Obok szerokich zniszczeń w miastach w sensie fizycznym ataki powodowały także wzrost liczby cywilów, którzy z obawy przed bombardowaniami uchylali się od pracy w fabrykach.

pl.wikipedia.org

Prawidłowe wniesienie zarzutów prowadzi do wyznaczenia rozprawy, na której sąd rozstrzyga o losach nakazu zapłaty, uchylając go albo utrzymując w całości lub w części.

pl.wikipedia.org

Sąd sejmowy darował kary innych sądów oraz uchylał ich wyroki, jeśli były niesłuszne lub wydane z naruszeniem przepisów formalnych.

pl.wikipedia.org