Traductions de „nakaz“ dans le dictionnaire polonais » allemand

nakaz <gén ‑u, plur ‑y> [nakas] SUBST m

1. nakaz t. JUR (polecenie, zarządzenie):

nakaz

Befehl m

nakaz

Anordnung f

nakaz

Gebot nt

nakaz aresztowania/rewizji

Haft-/Durchsuchungsbefehl m

nakaz jednakowego [lub równego] traktowania

Gleichbehandlungsgebot nt

nakaz płatniczy

Mahnbescheid m

nakaz przeszukania

Durchsuchungsbefehl m

nakaz rozbiórki

Abbruchgebot nt

nakaz równości wobec prawa

Gleichheitsgebot nt

nakaz urzędowy

Amtsanordnung f

znak nakazu

Gebotszeichen nt

2. nakaz (norma działania):

nakaz moralny

sittliches Gebot nt

nakaz SUBST

Entrée d'utilisateur

nakaz chwili (polecenie, zarządzenie) m

Gebot der Stunde nt

Expressions couramment utilisées avec nakaz

nakaz płatniczy

Zahlungsaufforderung f

nakaz eksmisji

Räumungsbefehl m

nakaz aresztowania

Haftbefehl m

nakaz rewizji

Durchsuchungsbefehl m

nakaz moralny

sittliches Gebot nt

nakaz przeszukania

Durchsuchungsbefehl m

nakaz rozbiórki

Abbruchgebot nt

nakaz płatniczy

Mahnbescheid m

nakaz urzędowy

Amtsanordnung f

nakaz uwzględnienia pewnych okoliczności

Rücksichtnahmegebot nt

nakaz jednakowego [lub równego] traktowania

Gleichbehandlungsgebot nt

nakaz równości wobec prawa

Gleichheitsgebot nt

uchylić nakaz aresztowania

den Haftbefehl aufheben

nakaz aresztowania/rewizji

Haft-/Durchsuchungsbefehl m

nakaz endogamia w obrębie rodu

Verbot nt der Endogamie innerhalb eines Geschlechts

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Nie doszło jednak do uruchomienia go dla turystów ze względu na wydany przez lokalne władze nakaz rozbiórki budynku.

pl.wikipedia.org

Ludzie tworzą określone zasady funkcjonowania w obrębie tego społeczeństwa, powstają zakazy i nakazy, instytucje, rozwijają się klasy społeczne.

pl.wikipedia.org

Bazylianów z nakazem objęcia zwierzchnictwa nad budową cerkwi.

pl.wikipedia.org

Wśród ortodoksyjnych Żydów termin używany jest także na określenie młodej Żydówki nieprzestrzegającej żydowskich nakazów religijnych.

pl.wikipedia.org

Lijjat poddała się ogromnym naciskom i sądowym nakazom zawieszenia w celu naprawienia sytuacji.

pl.wikipedia.org

Starał się opracować kompletną wizję ustroju gospodarczego zgodnego z nakazami islamu szyickiego.

pl.wikipedia.org

Surowo upomniał wikariusza, który ulegle podporządkował się nakazowi posługiwania się językiem rosyjskim na lekcjach religii.

pl.wikipedia.org

W społeczeństwach tych do życia płciowego przywiązuje się na ogół stosunkowo mniejszą wagę niż w kulturze europejskiej; mniej jest związanych z nim zakazów i nakazów.

pl.wikipedia.org

Wygrał apelację, ponieważ policja nie miała nakazu, wchodząc do jego mieszkania i znajdując skradzione pieniądze.

pl.wikipedia.org

Strony zapewniają swoim organom sądowym prawo do wydawania nakazów zaprzestania łamania praw własności intelektualnej czy dystrybucji nielegalnych dóbr.

pl.wikipedia.org