Traductions de „okoliczności“ dans le dictionnaire allemand » polonais

mildernde Umstände

okoliczności plur łagodzące

Sachzwang

przymus m okoliczności

günstige Gelegenheit

sprzyjające okoliczności fpl

mildernde Umstände

okoliczności łagodzące

Begleitumstände

okoliczności fpl towarzyszące

erschwerende Umstände

utrudniające okoliczności fpl

strafmildernde Umstände

okoliczności fpl łagodzące

Tatumstände

okoliczności fpl czynu [lub przestępstwa]

Traductions de „okoliczności“ dans le dictionnaire polonais » allemand

niesprzyjające okoliczności

widrige Umstände mpl

okoliczności łagodzące JUR

[straf]mildernde Umstände mpl

zbieg okoliczności

Zufall m

sprzyjające okoliczności

günstige Begleitumstände mpl

zaszły nowe okoliczności

die Umstände mpl haben sich geändert

okoliczności łagodzące/obciążające

mildernde/belastende Umstände mpl

zbieg [lub splot] okoliczności

Aufeinandertreffen nt von Umständen

nakaz uwzględnienia pewnych okoliczności

Rücksichtnahmegebot nt

zarzut niewyjaśnienia okoliczności sprawy

Aufklärungsrüge f

odpowiednio do czasu/okoliczności

der Zeit/den Umständen entsprechend

te okoliczności zaważyły na mojej decyzji

diese Umstände mpl waren für meine Entscheidung ausschlaggebend

zwykła zawsze mówić prawdę, bez względu na okoliczności

sie pflegte es, unabhängig von den Umständen, die Wahrheit zu sagen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W przypadku zaistnienia nieprzewidzianych okoliczności, praca nie jest normowana.

pl.wikipedia.org

Sąd oceni na podstawie okoliczności poszczególnego wypadku, czy i o ile dokument zachowuje moc dowodową pomimo przekreśleń, podskrobań lub innych uszkodzeń.

pl.wikipedia.org

Przytoczenie okoliczności uzasadniających właściwość sądu jest potrzebne, gdy podstawy tej właściwości nie wynikają z innych faktów wskazanych w pozwie.

pl.wikipedia.org

Jednak takie rozumienie nie wystarczało łacińskim retorom, gdyż ich zdaniem mówca winien wdać się bardziej obrazowo w okoliczności sprawy, czyli zastosować amplifikację.

pl.wikipedia.org

Czwarta dominanta kina moralnego niepokoju opierała się na rozterkach moralnych inteligentów, którzy w wyniku splotu okoliczności byli zmuszeni do zajęcia określonego stanowiska w obliczu degrengolady światka, w jakim się obracali.

pl.wikipedia.org

Lakoniczność zapisów stwarzała obawę o możliwość ich powszechnego stosowania bez względu na okoliczności.

pl.wikipedia.org

Są okoliczności, w których nagość nie jest bezwstydna”.

pl.wikipedia.org

By jej użyć, pozwany szukał jakiejś okoliczności mogącej zneutralizować roszczenia.

pl.wikipedia.org

Piotr już z racji okoliczności objęcia przez niego władzy znalazł się w trudnej sytuacji; dodatkowo pogarszały ją jego ambicje i apodyktyczność.

pl.wikipedia.org

Odpowiedź podkreśla nieprawdopodobieństwo takiej postawy, która jest sprzeczna z duchem chrześcijańskim, a jeśli stanowisko było niewystarczająco jasno wyartykułowane, to tylko zw względu na okoliczności zewnętrzne.

pl.wikipedia.org