Traductions de „okoliczność“ dans le dictionnaire polonais » allemand

okoliczność <gén ‑ści, plur ‑ści> [okolitʃnoɕtɕ] SUBST f

1. okoliczność (sytuacja):

okoliczność

Umstand m

w tych okolicznościach

unter diesen Umständen

zbieg [lub splot] okoliczności

Aufeinandertreffen nt von Umständen

2. okoliczność JUR:

okoliczności łagodzące/obciążające

mildernde/belastende Umstände mpl

okoliczność usprawiedliwiająca

Rechtfertigungsgrund m

nakaz uwzględnienia pewnych okoliczności

Rücksichtnahmegebot nt

Expressions couramment utilisées avec okoliczność

okoliczność usprawiedliwiająca

Rechtfertigungsgrund m

ze względu na tę okoliczność

aufgrund dieser Tatsache

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Dowód tych okoliczności obciąża osobę, która domaga się udzielenia ochrony.

pl.wikipedia.org

Napis został w nieznanych okolicznościach uszkodzony po wojnie i przez kilkadziesiąt lat pozostawał nieczytelny.

pl.wikipedia.org

Aby wykorzystać te okoliczności, musiał zapewniać mieszkańcom i przyjezdnym przestrzeń handlową, spokój i poczucie bezpieczeństwa.

pl.wikipedia.org

Wskazał, iż okoliczność ta jest podstawą składania zażaleń na sposób przeprowadzenia egzaminów, w tym wstępowania na drogę sądową.

pl.wikipedia.org

Normaniści muszą to tłumaczyć (zdaniem ich przeciwników mało prawdopodobnym) zbiegiem okoliczności.

pl.wikipedia.org

W pewnych okolicznościach (np. wobec świętości) diabeł manifestuje swoją obecność poprzez agresywne gesty, wulgarność, obrazoburstwo.

pl.wikipedia.org

Supernowe wzbogacają przestrzeń międzygwiazdową o rozmaite pierwiastki, które nie mogłyby w większych ilościach powstać w żadnych innych okolicznościach.

pl.wikipedia.org

Z kolei niekatoliccy krytycy wskazywali szereg nieprawdopodobnych zbiegów okoliczności konstruujących akcję powieści.

pl.wikipedia.org

W źródłach spotyka się również informacje o jego śmierci (w analogicznych okolicznościach) w marcu 1942 lub październiku 1941.

pl.wikipedia.org

Jego kontakt z filmem i aktorstwem zaistniał przez zbieg okoliczności.

pl.wikipedia.org