Traductions de „upływem“ dans le dictionnaire allemand » polonais

mittlerweile

z upływem czasu

vor Jahresfrist

przed upływem roku

vor Monatsfrist

przed upływem miesiąca

ich habe mich mittlerweile daran gewöhnt

z upływem czasu się do tego przyzwyczaiłem

Zeitskala f

schemat obrazujący zmiany z upływem czasu m

nach/vor Ablauf der [gesetzlich festgelegten] Frist

po upływie/przed upływem terminu [przewidzianego ustawą]

Traductions de „upływem“ dans le dictionnaire polonais » allemand

z upływem lat

im Laufe der Jahre

z biegiem [lub upływem] lat

im Lauf[e] der Zeit

przed upływem roku

vor Jahresablauf

przed upływem roku

innerhalb eines Jahres

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Jednak wraz z upływem czasu fala krytyki narastała.

pl.wikipedia.org

Wydobytą ziemię usypują w kopiec, który rośnie z upływem lat.

pl.wikipedia.org

Jeżeli nieruchomość została zwrócona właścicielowi przed upływem tego czasu, zastaw przepadał.

pl.wikipedia.org

Zmiany skórne, czyli malformacje kapilarne oraz skóra marmurkowata, mają tendencję do blaknięcia wraz z upływem czasu, co dodatkowo utrudnia postawienie diagnozy u starszych dzieci.

pl.wikipedia.org

Jego wiara we własną omnipotencję, narastająca z upływem czasu porywczość i upartość, a także coraz bardziej irytująca grubiańskość sprawiły, że otoczenie traktowało go ze strachem lub pobłażliwością.

pl.wikipedia.org

Z upływem czasu w przestrzeniach międzykomórkowych ziarniny gromadzi się wysięk.

pl.wikipedia.org

Około 10% kobiet, które karmią wyłącznie piersią, zaczyna miesiączkować przed trzema miesiącami po porodzie, a 20% – przed upływem sześciu miesięcy.

pl.wikipedia.org

Pędy żółtozielone z upływem czasu w bruzdach przebarwiają się na kolor żółty.

pl.wikipedia.org

Jest to w pełni dojrzała mgławica planetarna, która wraz z upływem czasu wygaśnie.

pl.wikipedia.org

Foucault dowodzi, że te uwarunkowania dyskursu zmieniały się wraz z upływem czasu w wyniku większych i stosunkowo gwałtownych zmian, od jednego okresu epistemologicznego do innego.

pl.wikipedia.org