Traductions de „gładkość“ dans le dictionnaire polonais » allemand

gładkość <gén ‑ści, sans pl > [gwatkoɕtɕ] SUBST f

1. gładkość:

gładkość (brak chropowatości: papieru, deski)

Glätte f

gładkość (brak chropowatości: papieru, deski)

Glattheit f

gładkość (aksamitność: cery, skóry)

Weichheit f

gładkość (aksamitność: cery, skóry)

Zartheit f

2. gładkość (gładkie zaczesanie):

gładkość

glatte Frisur f

3. gładkość:

gładkość (brak deseni: materiału)

Einfarbigkeit f

gładkość (brak deseni: materiału)

Glattheit f

gładkość (brak ozdób: sukienki)

Einfachheit f

gładkość (brak ozdób: sukienki)

Schmucklosigkeit f

4. gładkość fig (uprzejmość: zachowania):

gładkość

Kultiviertheit f

gładkość

Höflichkeit f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Pokrywająca grzbiet zwierzęcia skóra jest nieznacznie ziarnista: drobne ziarnistości występują podczas fazy lądowej, z wyjątkiem fazy wodnej, kiedy odznacza się gładkością.

pl.wikipedia.org

Charakterystycznymi cechami tej formy są: synteza formy, gładkość powierzchni i obłość.

pl.wikipedia.org

Mikroskop sił atomowych umożliwia badanie gładkości powierzchni stempli do wyrobów płyt kompaktowych.

pl.wikipedia.org

Tuleje cylindrów zostały laserowo wytrawione, co ma zapewnić gładkość powierzchni i minimalizację tarcia.

pl.wikipedia.org

Powierzchnia matowa, uzyskiwana na gładziku maszynowym z walcami metalowymi, lub satynowa, tj. o wyższym połysku i gładkości, uzyskiwana na kalandrach.

pl.wikipedia.org

Ponadto prawdopodobieństwo szybkości zmiany stanu gładkości powierzchni kałamarzyków i ich zanieczyszczenie jest tu znacznie wyższe.

pl.wikipedia.org

Przykładowo: fizycy i matematycy często zakładają, że przestrzeń ma matematyczną własność zwaną gładkością.

pl.wikipedia.org

W trakcie kucia na gorąco odbywa się kształtowanie materiału wraz ze zmianą własności fizykochemicznych, struktury i gładkości powierzchni.

pl.wikipedia.org

Jakość lodu ocenia się na podstawie gładkości, tarcia, twardości i kruchości.

pl.wikipedia.org

W jubilerstwie szkielet korala niebieskiego jest najczęściej impregnowany stabilizującą żywicą, która zakrywa pory i nadaje mu gładkość, jednak miejsca porów pozostają w dalszym ciągu widoczne.

pl.wikipedia.org