Traductions de „gładki“ dans le dictionnaire polonais » allemand

gładki [gwatki] ADJ

1. gładki:

gładki (mający równą powierzchnię) blat, droga

glatt

gładki (mający równą powierzchnię) blat, droga

eben

gładki (aksamitny) skóra

[samt]weich

gładki (aksamitny) skóra

zart

2. gładki (niezwichrzony):

gładki włosy, fryzura

glatt

3. gładki:

gładki (bez deseni) materiał, bluzka

uni

gładki (bez deseni) materiał, bluzka

ungemustert

gładki zeszyt

unliniert

gładki (bez ozdób) bluzka

einfach

gładki (bez ozdób) bluzka

schmucklos

4. gładki fig:

gładki (udany) tłumaczenie, wypracowanie

flüssig

gładki (udany) tłumaczenie, wypracowanie

gelungen

gładki przebieg, zakup

reibungslos

gładki przebieg, zakup

gelungen

gładki (układny)

wohlerzogen

gładki (układny w obejściu) człowiek

kultiviert

gładki (układny w obejściu) człowiek

höflich

Expressions couramment utilisées avec gładki

kto zjada ostatki, ten piękny i gładki prov

wer isst die Reste, ist schön und der Beste Aufforderung, die Reste zu essen

kto zjada ostatki, ten [jest] piękny i gładki

wenn du aufisst, scheint morgen die Sonne

kto zjada ostatki, ten jest piękny i gładki prov

ein leergegessener Teller verspricht schönes Wetter

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Działa na autonomiczny układ nerwowy powodując rozkurcz mięśni gładkich, hamuje wydzielanie potu, śluzów, śliny, soku żołądkowego oraz rozszerza źrenicę oka.

pl.wikipedia.org

Blaszka liściowa 1- lub 3-żyłkowa, kształtu od równowąskiego, przez lancetowate do jajowatego i trójkątnego, całobrzega do piłkowanej, gładka lub naga.

pl.wikipedia.org

Ramiona stosunkowo krótkie, a pierścienie położonych na nich przyssawek – gładkie.

pl.wikipedia.org

Zarodniki 8,5–10,5 × 5–6 µm, owalno-fasolkowate, gładkie z gutulami.

pl.wikipedia.org

Powierzchnia gładka, o barwie od jasnoochrowej przez brążową do ciemnobrązowej, nigdy nie jest złocistożółta jak u gnojanek.

pl.wikipedia.org

Powierzchnia jest gładka, miejscami tylko pomarszczona i dołeczkowana.

pl.wikipedia.org

Miały one walcowate głowy, nakrywane osobnym nakryciem głowy, podobne do obecnych, lecz gładkie, pozbawione rysunku twarzy.

pl.wikipedia.org

Zęby argochampsy były wąskie, wydłużone i gładkie, pozbawione prążkowania, a także lekko środkowo-tylne zakrzywione.

pl.wikipedia.org

Aristillus ma szerokie, nieregularne zbocza zewnętrzne; są one stosunkowo łatwe do zauważenia na tle gładkiej powierzchni morza księżycowego.

pl.wikipedia.org

Mięśniówka gładka w ścianach naczyń żylnych jest elementem, podobnie jak u tętnic, regulującym wielkość ich oporu naczyniowego.

pl.wikipedia.org