Traductions de „skóra“ dans le dictionnaire polonais » allemand

skóra <gén ‑ry, plur ‑ry> [skura] SUBST f

1. skóra ANAT:

skóra

Haut f

skóra i kości fam

nur [o. bloß] noch Haut und Knochen [sein] fam

dzielić skórę na niedźwiedziu

das Fell des Bären teilen, bevor man ihn erlegt hat

wilk w owczej skórze

der Wolf m im Schafspelz

mieć grubą skórę

ein dickes Fell haben fam

ratować własną skórę

seine Haut retten fam

przekonać się o czymś na własnej skórze

etw am eigenen Leibe erfahren

dać komuś w skórę, przetrzepać komuś skórę

jdm das Leder [o. Fell] versohlen [o. gerben] fam

dobrać się komuś do skóry

jdm auf die Pelle [o. den Pelz] rücken fam

wychodzić [lub wyłazić] ze skóry fam

sich acc reinhängen fam

nie chcieć być w czyjejś skórze

nicht in jds Haut stecken mögen fam

jaki wół, taka skóra, jaka mać, taka córa prov

die Mutter f eine Hexe f , die Tochter f auch eine Hexe prov

kto nie słucha ojca, matki, ten posłucha psiej skóry prov

wer auf seine Eltern nicht hört, der lernt das Gehorsam beim Militär

2. skóra (materiał):

skóra

Leder nt

rękawiczki ze skóry

Lederhandschuhe mpl

torba ze skóry

Ledertasche f

torba ze skóry (futro)

Fell nt

torba ze skóry (futro)

Pelz m

3. skóra fam (kurtka):

skóra

Lederjacke f

Expressions couramment utilisées avec skóra

skóra licowa

Oberleder nt

niesztuczna skóra

echtes Leder nt

wielorybia skóra

Walhaut f

skóra jeżowa

Igelhaut f

wyschnięta skóra

trockene Haut f

pokurczona skóra

verschrumpelte Haut f

skóra krokodyla

Krokodilleder nt

podrażniona skóra

gereizte Haut f

zgrubiała skóra

Hornhaut f

skóra reniferowa

Rentierleder nt

zrogowaciała skóra

Hornhaut f

skóra łojotokowa

Schmerflusshaut f

skóra koźlęca

Zickleinhaut f

szyja pokryta brodawkowatą skórą

der Hals m ist mit Warzen übersät

skóra mu się łuszczy

seine Haut f schuppt

przebarwiona skóra twarzy

verfärbte Gesichtshaut f

świerzbi mnie skóra

mir [o. mich] juckt die Haut f

świerzbi cię skóra?

dir [o. dich] juckt wohl das Fell nt ? fam

skóra i kości fam

Haut f und Knochen mpl fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Na co dzień chodzono w butach o podeszwach drewnianych, obszytych z wierzchu skórą.

pl.wikipedia.org

Zaopatrzenie stomii polega na naklejaniu na skórę wokół stomii (na brzuchu) plastikowych woreczków, do których spływa kał lub mocz.

pl.wikipedia.org

Zabijany głównie dla mięsa, skór oraz rogów, z których wytwarzano afrodyzjaki.

pl.wikipedia.org

W przeciwieństwie do typowych ropni, skóra ponad zmianą nie jest zaczerwieniona, ucieplona i tkliwa.

pl.wikipedia.org

Skóra staje się mniej elastyczna, może występować suchość pochwy, uderzenia gorąca czy zmienność nastrojów.

pl.wikipedia.org

Skóra różni się w dotyku w zależności od regionu ciała.

pl.wikipedia.org

Głównymi przedmiotami handlu były przyprawy, skóry, wełna, bawełna, drewno, zboże, wino, rodzynki i jedwab.

pl.wikipedia.org

Mogą one infekować martwą lub żywą tkankę w rozmaitych obszarach: skóra, oczy, uszy, żołądek i przewód pokarmowy lub obszar moczowo-płciowy.

pl.wikipedia.org

Zatrucie może nastąpić na skutek wdychania par i aerozolu lub wchłaniania przez skórę.

pl.wikipedia.org

Skóra właściwa składa się z tkanki łącznej zwartej, zawierającej włókna kolagenowe i elastynowe.

pl.wikipedia.org