Traductions de „Fell“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Fẹll <‑[e]s, ‑e> [fɛl] SUBST nt

1. Fell plur selten (Haare):

Fell

sierść f

jdm das Fell über die Ohren ziehen fam

mydlić komuś oczy fam

ein dickes Fell haben fam

być twardym fig

2. Fell (Haut):

Fell

skór[k]a f

[einem Tier] das Fell abziehen

obdzierać [perf obedrzeć] skórę [ze zwierzęcia]

seine Felle wegschwimmen sehen fam

tracić wszelkie nadzieje

ich sah meine Felle wegschwimmen fam

moje nadzieje fpl się rozwiały fig

Fell SUBST

Entrée d'utilisateur

man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor man ihn erlegt hat prov

nie sprzedawaj skóry na niedźwiedziu, póki żywy

Expressions couramment utilisées avec Fell

ein dickes Fell haben fam

być odpornym [lub niewrażliwym]

ein dickes Fell haben fam

być twardym fig

ein getigertes Fell

tygrysie futro nt

einem Tier das Fell abziehen

ściągać [perf zdjąć] skórę ze zwierzęcia

[einem Tier] das Fell abziehen

obdzierać [perf obedrzeć] skórę [ze zwierzęcia]

die Katze hat ein fleckiges Fell

kot m ma pręgowane futro

jdm das Fell über die Ohren ziehen fam

mydlić komuś oczy fam

das Fell des Hasen hat sich aufgestellt

sierść f zająca nastroszyła się

jdm das Fell über die Ohren ziehen fam

oszukać [lub oskubać fam ] kogoś

die Katze, deren Fell in der Sonne glänzt

kot m , którego sierść f błyszczy w słońcu

im Fell/an den Ohren der Katze zausen

tarmosić sierść kota/kota za uszami fam

einem Tier ein Zeichen auf das Fell brennen

oznakować zwierzę

man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor man ihn erlegt hat prov

nie sprzedawaj skóry na niedźwiedziu, póki żywy

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1988 heißt es, dass die Felle meist nur von den Indianern und Eskimos verwertet werden.

de.wikipedia.org

Das Fell ist oberseits graubraun und unterseits hellgrau.

de.wikipedia.org

Gehören sie zu einem Pelzbekleidungsstück, sind sie in der Regel aus der gleichen Fellart gearbeitet, oft mit einem langhaarigeren Fell verbrämt.

de.wikipedia.org

Das Tier weist kurze, ebenfalls von Platten geschützte Beine auf, die aber zusätzlich noch von einem dunklen Fell bedeckt sind.

de.wikipedia.org

Vereinzelt mussten die Felle in einem von der Zunft verwalteten Hof zubereitet werden.

de.wikipedia.org

Das Fell ist oberseits graubraun oder rotbraun und unterseits weiß gefärbt.

de.wikipedia.org

Im Vergleich zu den anderen Ratten besitzt sie einen kürzeren Körper, eine spitzere Schnauze, größere Ohren und immer ein braunes Fell.

de.wikipedia.org

Als besonders edles Material gilt der Persianer, das Fell des Karakullamms.

de.wikipedia.org

Mit dem Fell lässt er schließlich Regen kommen, der das Land vor dem Verdorren bewahrt und auch den See wieder mit Wasser füllt.

de.wikipedia.org

Die Grundfarbe ihres dichten, wolligen Fells ist weiß, die Beine sind schwarz.

de.wikipedia.org