Traductions de „Bären“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Bä̱rin <‑, ‑nen> [ˈbɛːrɪn] SUBST f

Bärin → Bär

Voir aussi : Bär , Bär

Bä̱r² <‑en, ‑en> [bɛːɐ̯] SUBST m ASTROL

der Große/Kleine Bär

Wielka/Mała Niedźwiedzica f

Bä̱r¹(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [bɛːɐ̯] SUBST m(f)

Bär(in)

niedźwiedź(-dzica) m (f)

Idiomes/Tournures:

jdm einen Bären aufbinden

nabierać [perf nabrać] kogoś fam

I . ba̱r [baːɐ̯] ADJ

1. bar (in Geldscheinen oder Münzen):

bar Zahlungsverkehr

gotówkowy

bares Geld

gotówka f

in bar

w gotówce

[Verkauf] nur gegen bar

[sprzedaż f ] tylko za gotówkę

zahlbar in bar ohne Abzug

płatne gotówką bez potrąceń

etw für bare Münze nehmen fig

brać [perf wziąć] coś za dobrą monetę fig

2. bar (rein, pur):

bar Zufall

czysty

bar Unsinn

oczywisty

3. bar sout (ohne):

bar

pozbawiony

bar jeglicher Würde

pozbawiony wszelkiej godności sout

II . ba̱r [baːɐ̯] ADV

bar

gotówkowo

etw [in] bar bezahlen

płacić [perf za‑] za coś gotówką

Ba̱r¹ <‑, ‑s> [baːɐ̯] SUBST f

1. Bar:

Bar (Lokal)

bar m

Bar (Lokal)

knajpa f fam

Bar (Nachtlokal)

[nocny] lokal m

2. Bar (Theke):

Bar

bar m

Bar

bufet m

Ba̱r² <‑s, ‑s> [baːɐ̯] SUBST nt PHYS

Bar

bar m

Bä̱r¹(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [bɛːɐ̯] SUBST m(f)

Bär(in)

niedźwiedź(-dzica) m (f)

Idiomes/Tournures:

jdm einen Bären aufbinden

nabierać [perf nabrać] kogoś fam

Bä̱r² <‑en, ‑en> [bɛːɐ̯] SUBST m ASTROL

der Große/Kleine Bär

Wielka/Mała Niedźwiedzica f

Expressions couramment utilisées avec Bären

jdm einen Bären aufbinden fam

nabrać kogoś fam

man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor man ihn erlegt hat prov

nie sprzedawaj skóry na niedźwiedziu, póki żywy

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In der damals durchgehend bäuerlichen Welt diente die Jagd zugleich auch dem Schutz menschlicher Ansiedlungen und Viehbestände (durch Dezimierung von Bären, Wölfen, Füchsen, Luchsen usw.).

de.wikipedia.org

Es wird gar zu einem märchenhaften Garten, ein Bild des Paradieses, mit Laubengängen, Früchte pickenden Vögeln, diebischen Bären, Flügelwesen und ganz besonders Phantasietieren.

de.wikipedia.org

Beim Näherkommen bemerkten sie jedoch, dass es sich bei dem Bären lediglich um einen Kapuzinermönch handelte, der sein Brevier betete und dabei Kirschen naschte.

de.wikipedia.org

Die Moloch ist ein gigantisches Sklavenschiff, auf dem zahllose Bären in Knechtschaft gehalten werden.

de.wikipedia.org

Die bei Kuscheltieren kaum vermeidbare Verniedlichung brachte infolge äußerer Ähnlichkeiten bisweilen die falsche Zuordnung anderer Tierarten zur Familie der Bären mit sich.

de.wikipedia.org

Dieses erinnert wiederum an den Bären von Schneeweißchen und Rosenrot.

de.wikipedia.org

So legten Beauftragte des Königs zwei junge Bären in sein Bett, die ihn verletzten.

de.wikipedia.org

Gegen 1855 war seine kleine Menagerie zu einem richtigen Zoo geworden, in dem sich Löwen, Bären, Leoparden, Hyänen und Affen sogar vermehrten.

de.wikipedia.org

Im früheren Jagdzimmer befinden sich als Bären gestaltete Konsolen sowie Wappenscheiben.

de.wikipedia.org

Die Viehhaltung, bis um 1900 mit Wölfen und Bären vertraut, veränderte sich mit dem Verschwinden der großen Prädatoren.

de.wikipedia.org