Traductions de „Abzug“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Ạbzug <‑[e]s, Abzüge> SUBST m

1. Abzug plur selten MILIT:

Abzug

wymarsz m

2. Abzug (das Einbehalten, Abziehen: von Sozialabgaben, eines Rabatts):

Abzug

potrącenie nt

Lohnabzug

potrącenie wynagrodzenia

nach Abzug der Kosten

po odciągnięciu kosztów

ohne Abzug

bez potrąceń

einen Betrag in Abzug bringen form

potrącać [perf potrącić] jakąś kwotę

3. Abzug CHIM:

Abzug

wyciąg m

4. Abzug PHOTO:

Abzug (Bilderabzug)

odbitka f

Abzug (Vervielfältigung)

kopia f

5. Abzug (am Gewehr: einer Schusswaffe):

Abzug

spust m

6. Abzug:

Abzug (Luftzufuhr: eines Kamins)

wyciąg m

Abzug (Abzugsöffnung)

ujście nt wyciągu

7. Abzug sans pl:

der Abzug des Unwetters ist voraussichtlich Ende der Woche

pogoda f poprawi się najprawdopodobniej pod koniec tygodnia

8. Abzug plur (Abgaben):

Abzug

podatki mpl

Abzug

opłaty fpl

Expressions couramment utilisées avec Abzug

ohne Abzug

bez potrąceń

Abzug in Hochglanz

odbitka f na papierze błyszczącym

nach Abzug der Kosten

po odciągnięciu kosztów

zahlbar in bar ohne Abzug

płatne gotówką bez potrąceń

einen Betrag in Abzug bringen form

potrącać [perf potrącić] jakąś kwotę

Einkommen vor Abzug der Steuern

dochód przed odliczeniem podatków

der Abzug des Unwetters ist voraussichtlich Ende der Woche

pogoda f poprawi się najprawdopodobniej pod koniec tygodnia

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach dem Abzug der Marschflugkörper 1968 verschwand vieles auch unter Neubauten.

de.wikipedia.org

Nach dem Abzug der Römer im 5. Jahrhundert blieb die Mauer des Legionslagers über mehrere Jahrhunderte bestehen.

de.wikipedia.org

Nach 14 Abzügen bleiben noch drei Karten, der sog.

de.wikipedia.org

Der Verein sichert zu, dass er alle eingehenden zweckgebundenen Spenden ohne jeden Abzug in das jeweilige Hilfsprojekt weiterleitet.

de.wikipedia.org

Mit einem erneuten Durchziehen des Abzuges wiederholt sich dieser Vorgang.

de.wikipedia.org

Er durchschaute die Zuschauerrolle der Russen nicht und sah sich vor der vermeintlichen Übermacht zum Abzug genötigt.

de.wikipedia.org

Nach der Wende mit dem Abzug der Truppen fand sich dafür keine Nutzung mehr.

de.wikipedia.org

Nach Abzug der Belagerer erholte sich das Kloster wieder.

de.wikipedia.org

Wird der Abzug gedrückt, wird der Dart meist von einem Stift oder einem Fließband aus dem Magazin nach vorne und zwischen die Schleifräder gezogen.

de.wikipedia.org

Wenn der Unterlauf-Granatwerfer installiert ist, wird das Gewehr/Granatwerfer-System mit einem gemeinsamen Abzug bedient.

de.wikipedia.org