Traductions de „tygodnia“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Wochenschau

przegląd m tygodnia

ab nächster Woche

od przyszłego tygodnia

von nächster Woche an

od przyszłego tygodnia

warte bis nächste Woche

poczekaj do przyszłego tygodnia

etw auf eine Woche verkürzen

skrócić coś do tygodnia

Anfang nächster Woche

na początku przyszłego tygodnia

seit einer Woche sitze ich an der Ausarbeitung meiner Rede

od tygodnia siedzę nad sformułowaniem mojej przemowy

der Abzug des Unwetters ist voraussichtlich Ende der Woche

pogoda f poprawi się najprawdopodobniej pod koniec tygodnia

In der Karwoche gedenken die Christen des Leidens und Sterbens Jesu ex

podczas Wielkiego Tygodnia chrześcijanie oddają cześć mękom i śmierci Jezusa

Jour fixe m

spotkanie towarzyskie odbywające się w określonym dniu tygodnia nt

etw innerhalb dieser/einer Woche erledigen müssen

musieć coś załatwić w ciągu tego/jednego tygodnia

Traductions de „tygodnia“ dans le dictionnaire polonais » allemand

bilans tygodnia

Wochenbilanz f

w przeciągu tygodnia/roku

innerhalb einer Woche/eines Jahres

w ciągu tygodnia

innerhalb [o. in] einer Woche

z tygodnia na tydzień

von Woche zu Woche

pod koniec tygodnia

gegen Ende der Woche

w środku tygodnia

in der Mitte der Woche

od tygodnia być w drodze

schon eine Woche unterwegs sein

umówmy się jakoś pod koniec tygodnia

treffen wir uns doch irgendwann Ende nächster Woche

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

To znaczy, że w ciągu tygodnia 5% średnich wartości 10 minutowych może wykraczać poza powyższy zakres.

pl.wikipedia.org

Sędzia nie daje się nabrać na jego krasomówcze sztuczki i wymierza karę najcięższą jaką może otrzymać oszust: ma w ciągu tygodnia znaleźć pracę.

pl.wikipedia.org

Od trzeciego tygodnia wzrostu do zakwitnięcia zaleca się podawanie co 7 dni siarczanu amonu i nawozu wieloskładnikowego w stężeniu 0,1–0,2%.

pl.wikipedia.org

Zawiązek układu oddechowego powstaje około 4. tygodnia z uwypuklenia brzusznej ściany jelita przedniego, poniżej kieszonek skrzelowych, z początku jako bruzda krtaniowo-tchawicza, a następnie jako zachyłek krtaniowo-tchawiczy (respiratory diverticulum).

pl.wikipedia.org

Zmiany zachodzące w jej obrębie cofają się około 3 tygodnia połogu.

pl.wikipedia.org

Majaczenie alkoholowe (delirium tremens, majaczenie drżenne, biała gorączka) – stan zaburzeń świadomości z iluzjami, omamami oraz urojeniami trwający do tygodnia.

pl.wikipedia.org

Muzeum jest obiektem całorocznym, czynnym od środy do niedzieli każdego tygodnia.

pl.wikipedia.org

Zatem do końca 1 tygodnia rozwoju ludzka zygota przechodzi w stadium moruli i blastocysty i zaczyna implantować się w błonie śluzowej macicy.

pl.wikipedia.org

W tradycji izraelskiej jedynym wyróżnionym dniem był sabat – dzień odpoczynku – odpowiednik naszej soboty, który jednocześnie był ostatnim dniem tygodnia.

pl.wikipedia.org

Jospin przeforsował kilka radykalnych reform tj. wprowadzenie 35-godzinnego tygodnia pracy.

pl.wikipedia.org