Traductions de „przyszłego“ dans le dictionnaire allemand » polonais

ab nächster Woche

od przyszłego tygodnia

von nächster Woche an

od przyszłego tygodnia

warte bis nächste Woche

poczekaj do przyszłego tygodnia

in dem [o. im] kommenden Herbst

jesienią przyszłego roku

Anfang nächster Woche

na początku przyszłego tygodnia

das Gericht hat sich auf nächsten Montag vertagt

sąd m odroczył swoje posiedzenie do przyszłego poniedziałku

diese Regelung lassen wir bis zum kommenden Jahr bestehen

ten przepis pozostawimy jako obowiązujący do przyszłego roku

Traductions de „przyszłego“ dans le dictionnaire polonais » allemand

przedpłata na poczet przyszłego świadczenia écrit

Abschlag m auf eine künftige Leistung

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Utwór ma pesymistyczny wydźwięk – nie zapowiada przyszłego zwycięstwa i nagrody za poświęcenie, lecz kreśli wizję klęski i śmierci, która jest udziałem bojowników o wolność ojczyzny.

pl.wikipedia.org

Proces krytyczny pełni zarazem funkcję propedeutyczną: zmierza do ustanowienia przyszłego systemu zasad, który ma charakter metafizyczny.

pl.wikipedia.org

Legat wymagał od tzw. głagolitów nauki łaciny i zakazał ich przyszłego konsekrowania.

pl.wikipedia.org

Kilka dni po elekcji posłowie przyszłego monarchy zaprzysięgli w jego imieniu uchwalone przed wyborem postanowienia ogólne – były to tak zwane artykuły henrykowskie.

pl.wikipedia.org

Również infrastruktura transportowa i telekomunikacyjna wymagana w stolicy stopniowo zaczęła rozrastać się na kolejne miasta przyszłego megalopolis.

pl.wikipedia.org

W 1967 r. powstały dwa projekty wizji przyszłego skansenu.

pl.wikipedia.org

Równocześnie władca zezwolił na przystąpienie do wstępnych prac przygotowujących przebieg przyszłego soboru.

pl.wikipedia.org

Ten prototyp przyszłego człowieka uwzględnia osiągnięcia biotechnologii, robotyki, informatyki, nanotechnologii, neurologii w celu udoskonalenia człowieka i radykalnego przedłużenia życia.

pl.wikipedia.org

Wynika stąd, że dokładne przewidywanie przyszłego zachowania obiektów fizycznych jest możliwe tylko w stosunkowo krótkim horyzoncie.

pl.wikipedia.org

Na tej świadomości opiera się zarówno nadzieja przyszłego odrodzenia, jak i wiara w zapłatę po śmierci.

pl.wikipedia.org