Traductions de „Verkauf“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Verka̱u̱f¹ <‑[e]s, Verkäufe> [fɛɐ̯​ˈkaʊf] SUBST m (Absatz)

Verkauf

sprzedaż f

zum Verkauf stehen

być na sprzedaż

zum Verkauf anbieten

oferować na sprzedaż

Verkauf auf Kommissionsbasis/Probe/Teilzahlung

sprzedaż komisowa/na próbę/z częściową zapłatą

Verkauf mit Rückgaberecht

sprzedaż z gwarancją zwrotu pieniędzy

Verkauf nach Muster

sprzedaż według wzoru

Verka̱u̱f² <‑[e]s, sans pl > [fɛɐ̯​ˈkaʊf] SUBST m (Verkaufsabteilung)

Verkauf

dział m sprzedaży

Ha̱u̱s-zu-Ha̱u̱s-Verkauf <‑[e]s, sans pl > SUBST m COMM

Haus-zu-Haus-Verkauf

handel m obwoźny

I . verka̱u̱fen* VERBE trans

1. verkaufen (veräußern):

verkaufen

sprzedawać [perf sprzedać]

jdm etw [für zwanzig Euro] verkaufen

sprzedawać [perf sprzedać] coś komuś [za dwadzieścia euro]

zu verkaufen

na sprzedaż

meistbietend verkaufen

sprzedać po najwyższej cenie

er verkaufte den Wagen für 3.000 Euro

sprzedał ten samochód za 3000 euro

wem [o. an wen] hast du das Haus verkauft?

komu sprzedałeś dom?

2. verkaufen fam (glauben machen):

verkaufen

umieć sprzedać fig

man muss eine Story gut verkaufen

trzeba [umieć] dobrze przedstawić jakąś historię

etw als große Leistung verkaufen

przedstawić coś jako wielkie osiągnięcie

jdn für dumm verkaufen

nabierać [perf nabrać] kogoś

II . verka̱u̱fen* VERBE pron

sich gut/schlecht verkaufen (Ware, Artikel)

sprzedawać się dobrze/źle

das Buch verkauft sich gut/schlecht

książka f sprzedaje się dobrze/źle

sich teuer verkaufen

być drogo sprzedawanym

er ist begabt, aber er kann sich nicht verkaufen

on jest uzdolniony, ale nie potrafi się sprzedać fig fam

die Frauen verkaufen sich auf der Straße

kobiety fpl sprzedają się na ulicy

Expressions couramment utilisées avec Verkauf

freihändiger Verkauf

sprzedaż f bezpośrednia [lub bez przetargu] f

[Verkauf] nur gegen bar

[sprzedaż f ] tylko za gotówkę

privater Verkauf eines Aktienpakets

sprzedaż f pakietu akcji przez inwestora prywatnego

etw zum Verkauf freigeben

dopuszczać [perf dopuścić] coś do sprzedaży

[Verkauf] nur gegen Barzahlung

[sprzedaż f ] tylko za gotówkę

zum Verkauf zugelassen

dopuszczony do sprzedaży

Verkauf auf Kreditbasis

sprzedaż f na zasadach kredytowych

An- und Verkauf (Laden)

komis m

zum Verkauf stehen

być na sprzedaż

Verkauf nach Muster

sprzedaż według wzoru

zum Verkauf anbieten

oferować na sprzedaż

Verkauf mit Rückgaberecht

sprzedaż z gwarancją zwrotu pieniędzy

An- und Verkauf von Schulbüchern

komis podręczników szkolnych

Verkauf auf Kommissionsbasis/Probe/Teilzahlung

sprzedaż komisowa/na próbę/z częściową zapłatą

unsere Firma will ihre Mehrheitsbeteiligung an Aluminium verkaufen

nasza firma f chce sprzedać większość swoich udziałów w aluminium

das zum Verkauf stehende Grundstück ist ein Sahnestück ex

ta działka na sprzedaż to rarytas

die neue Ware liegt im Schaufenster zum Verkauf aus

nowy towar m jest wyłożony na wystawie do sprzedaży

er hält mit dem Verkauf des Hauses noch zurück

on wstrzymuje się jeszcze ze sprzedażą domu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es erreichte mit Verkäufen von über einer Million Exemplaren erstmals Platin.

de.wikipedia.org

Zudem stellt sich die Frage der Eigentumsnachfolge, die z. B. durch den Verkauf der Verfügungsrechte oder in Form einer unentgeltlichen Übertragung realisiert werden kann.

de.wikipedia.org

Seit 1917 gehört zum Kloster eine Finca, deren Bewirtschaftung zum Unterhalt des Klosters beiträgt und den Nonnen erlaubt, Süßigkeiten zum Verkauf anzubieten.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit verfiel es zunehmend, der Eigentümer war am Verkauf interessiert.

de.wikipedia.org

Erst nach dem Verkauf der Firma 1977 und nach dem Abschluss des Anwaltsstudiums 1983 konnte er seinen Wunschberuf des Rechtsanwalts aufnehmen.

de.wikipedia.org

Ein Beispiel für eine Problemstellung multilateraler Sicherheit stellen Verkäufe und Dienstleistungen im Internet dar.

de.wikipedia.org

Seine Heimat stehe zum Verkauf – kurz darauf wurde er getötet.

de.wikipedia.org

Erst 2006 zogen die Verkäufe an und der Betrieb wurde rentabel.

de.wikipedia.org

Drogenkonsum- und Verkauf, Misogynie, Gangrivalitäten und Gewalt sind weitere für das Genre typische Themen.

de.wikipedia.org

Für den Verkäufer der Lebensversicherung entsteht derzeit keine Steuerpflicht beim Verkauf der Lebensversicherung.

de.wikipedia.org