Traductions de „Muster“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Mụster <‑s, ‑> [ˈmʊstɐ] SUBST nt

1. Muster (Verzierung: von Stoffen):

Muster

wzór m

Muster

motyw m

2. Muster COMM (Warenprobe):

Muster

wzór m

Muster

próbka f

Waren nach Muster bestellen

zamówić towary według wzoru

Muster ohne Wert

próbka towaru

eingetragenes Muster

zarejestrowany wzór [użytkowy]

3. Muster (Vorlage):

Muster

model m

dem Muster entsprechend

odpowiadający wzorowi

4. Muster (Schnittmuster):

Muster

wykrój m

5. Muster (Vorbild):

Muster

wzór m

Muster

wzorzec m

als Muster dienen

służyć [perf po‑] za wzór

er ist das Muster eines Ehemannes

[on] jest przykładnym mężem [lub wzorem męża]

sie ist ein Muster an Güte

[ona] jest ucieleśnieniem dobroci sout

mụstern [ˈmʊstɐn] VERBE trans

1. mustern (prüfend ansehen):

mustern Person, Gegenstand

mierzyć [perf z‑]

mustern Person, Gegenstand

lustrować [perf z‑ ]sout

jdn abschätzend mustern

mierzyć [perf z‑] kogoś pogardliwie

sie musterte ihn von oben bis unten

zmierzyła [lub zlustrowała sout ] go od stóp do głów

2. mustern MILIT (Truppen inspizieren):

mustern

dokonywać [perf dokonać] przeglądu wojskowego

gemustert werden (Wehrpflichtiger)

być na przeglądzie poborowych

3. mustern (mit Muster versehen):

mustern

opatrzyć wzorem

mustern

zaopatrywać [perf zaopatrzyć] we wzór

gemusterte Tapete

wzorzysta tapeta

Expressions couramment utilisées avec Muster

unverkäufliches Muster Buch

egzemplarz m okazowy

eingetragenes Muster

zarejestrowany wzór [użytkowy]

etw einem Muster nacharbeiten

sporządzić coś według wzoru

Waren nach Muster bestellen

zamówić towary według wzoru

Verkauf nach Muster

sprzedaż według wzoru

Kauf nach Muster

zakup [lub kupno] według wzoru

Muster ohne Wert

próbka towaru

dem Muster entsprechend

odpowiadający wzorowi

als Muster dienen

służyć [perf po‑] za wzór

ein Muster in einen Teller brennen

wypalić wzór na talerzu

sie ist ein Muster an Ausgeglichenheit

[ona] jest wzorem stateczności

er ist das Muster eines Ehemannes

[on] jest przykładnym mężem [lub wzorem męża]

sie ist ein Muster an Güte

[ona] jest ucieleśnieniem dobroci sout

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auf diese Weise lassen sich bestimmte Muster oder Beziehungen aus den gesammelten Daten erkennen und grafisch auf einer Karte darstellen.

de.wikipedia.org

Für bestimmte Schlüsselwörter steht ein eindeutiges rhythmisches Muster zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Das einmal etablierte und offenbar als bewährt angesehene Muster wurde immer wieder angewandt.

de.wikipedia.org

Das Splintholz ist hell, das Kernholz braungelb/rötlich mit grünem Muster.

de.wikipedia.org

Vor dem Weben werden die Fäden mit einer Tapiokalösung gehärtet, um sie leichter exakt so zu weben, dass das Muster wiederhergestellt wird.

de.wikipedia.org

Beide Grundformen dienen als Muster zur Notierung weiterer Filminhalte wie z. B. der Einstellungsgröße im Einstellungsprotokoll oder dem Setting im Sequenzprotokoll.

de.wikipedia.org

Neben abstrakten Mustern werden UFOs, Landkarten, Symbole, Märchenmotive und Ähnliches dargestellt.

de.wikipedia.org

Auf dem Kopf bilden sensorische Papillen des Seitenliniensystems auffällige Muster.

de.wikipedia.org

Ab 1894 gab er im Eigenverlag das Blatt für Patent-, Muster- und Zeichenwesen heraus.

de.wikipedia.org

Auf den Flanken sowie auf den unpaarigen Flossen zeigt sich ein Muster blauer Punkte.

de.wikipedia.org