Traductions de „Muster“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Muster <-s, -> SUBST nt

1. Muster (Vorlage, Handarbeitsmuster):

Muster

vzorec m

Muster

model m

Muster entnehmen

jemati vzorce

2. Muster (Vorbild):

Muster

vzor m

Muster

zgled m

er ist das Muster eines Ehemannes

(on) je vzor moža

sie ist ein Muster an Güte

(ona) je vzor dobrote

mustern VERBE trans

1. mustern (betrachten):

mustern

motriti

mustern

pozorno gledati [perf pozorno pogledati]

sie musterte ihn von oben bis unten

ogledala si ga je od nog do glave

2. mustern MILIT:

mustern (Wehrpflichtige)

novačiti

mustern (Truppen)

pregledovati [perf pregledati]

3. mustern (mit Muster versehen):

mustern

opremiti [oder okrasiti]z vzorcem

Expressions couramment utilisées avec Muster

Muster entnehmen

jemati vzorce

er ist das Muster eines Ehemannes

(on) je vzor moža

sie ist ein Muster an Güte

(ona) je vzor dobrote

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Rücken hat eine bräunliche Farbe, von der sich ein unregelmäßiges Muster abhebt.

de.wikipedia.org

Die Gewölberippen waren ursprünglich weiß mit rotbrauner Bemalung, wobei jede Rippe ein anderes Muster trug.

de.wikipedia.org

Für die Muster bei Frauen gibt es keine besondere Namen.

de.wikipedia.org

Erkennbar ist schon früh das bis heute gültige Muster, dass Fragen zu Gesundheit und Krankheit, Leiden und Heilen die elementarsten Bedürfnisse des Menschen berühren.

de.wikipedia.org

Beide Grundformen dienen als Muster zur Notierung weiterer Filminhalte wie z. B. der Einstellungsgröße im Einstellungsprotokoll oder dem Setting im Sequenzprotokoll.

de.wikipedia.org

Die Land-Gendarmerie übernahm 1846 die grünen Waffenröcke und Pickelhauben nach preußischem Muster.

de.wikipedia.org

Ab 1894 gab er im Eigenverlag das Blatt für Patent-, Muster- und Zeichenwesen heraus.

de.wikipedia.org

Das einmal etablierte und offenbar als bewährt angesehene Muster wurde immer wieder angewandt.

de.wikipedia.org

Sie arbeitete eine demokratische Verfassung aus, die die Grundlage einer rechtsstaatlichen Republik nach westlichem Muster bildete.

de.wikipedia.org

Auch für die Deklination der Adjektive gibt es bestimmte Muster (insgesamt 3).

de.wikipedia.org