Traductions de „Güte“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Güte [ˈgyːtə] SUBST f ohne pl

1. Güte (Freundlichkeit):

Güte

dobrota f

wenn Sie die Güte hätten mir zu helfen

bi bili tako dobri in mi pomagali

ach du liebe Güte! fam

oh, ti ljubi bog!

2. Güte (Qualität):

Güte

kakovost f

das war ein Reinfall erster Güte fam

to je bil neuspeh prve vrste

Expressions couramment utilisées avec Güte

ach du liebe Güte! fam

oh, ti ljubi bog!

sie ist ein Muster an Güte

(ona) je vzor dobrote

das war ein Reinfall erster Güte fam

to je bil neuspeh prve vrste

wenn Sie die Güte hätten mir zu helfen

bi bili tako dobri in mi pomagali

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie ist ein wichtiger Kennwert für die aerodynamische Güte eines Flugzeuges und beträgt ca. 15–20 bei Motorflugzeugen und 40–50 bei Segelflugzeugen.

de.wikipedia.org

Der König eines kleinen Landes herrscht in Güte über sein Volk.

de.wikipedia.org

Es bezeichnet ein Gesundheitssystem, in dem die Güte der medizinischen Versorgung davon abhängt, ob der Patient in der gesetzlichen oder einer privaten Krankenversicherung versichert ist.

de.wikipedia.org

1808 wurde die maschinelle Ausrüstung des Schachtes Güte des Herrn mit einer Kehrradfördermaschine und zwei übertägigen Kunsträdern zur Wasserhaltung angegeben.

de.wikipedia.org

Die Außenhaut ist meist aus gewalztem Alublech besonderer Güte gefertigt.

de.wikipedia.org

Der Maschinenmeister hat nach erfolgter Zurichtung nur den Gang der Maschine, die Gleichmäßigkeit der Färbung und die Güte des Druckes zu überwachen.

de.wikipedia.org

Das ist unabhängig von der Güte des Gerätes oder der verwendeten Magnetbänder.

de.wikipedia.org

Durch Gerechtigkeit vergelte man Unrecht, durch Güte vergelte man Güte.

de.wikipedia.org

Der Filmdienst kam zu der Wertung: „Nette kleine Komödie über menschliche Schwächen und menschliche Güte.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig ist die Güte des natürlichen Grundwassers durch Pestizideinbringung unter anderem aus dem Sojabohnenanbau gefährdet, sodass aktiver Gewässerschutz gefordert wird.

de.wikipedia.org