Traductions de „Güte“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Güte SUBST f kein plur

1. Güte (Freundlichkeit):

Güte

bondade f

ach du meine Güte! fam

meu Deus!

2. Güte (Qualität):

Güte

qualidade f

Gute(s) <-n> SUBST nt kein plur

Gute(s)

bom m

das Gute daran ist, dass ...

o bom nisso é que...

alles Gute!

felicidades!

alles Gute!

tudo de bom!

Expressions couramment utilisées avec Güte

ach du meine Güte! fam

meu Deus!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese geben dann in einem Gutachten eine Bewertung über die Güte des Projektes ab.

de.wikipedia.org

Diese Summenparameter werden in größtem Umfang in der Umweltanalytik eingesetzt, um die Güte von Wasserproben (Trinkwasser, Oberflächenwasser, Grundwasser, Abwasser) zu beschreiben.

de.wikipedia.org

Um 1551 wurde an der Stelle der späteren Grube Güte des Herrn die Sachsenzeche erwähnt.

de.wikipedia.org

Die Stärke der Seidenfäden ist abhängig von der Güte der Seide.

de.wikipedia.org

Das ist unabhängig von der Güte des Gerätes oder der verwendeten Magnetbänder.

de.wikipedia.org

Der Filmdienst kam zu der Wertung: „Nette kleine Komödie über menschliche Schwächen und menschliche Güte.

de.wikipedia.org

Beim Test der Güte einer Vorhersage wird in der Regel nur die Differenz zwischen Vorhersage und experimentellen Daten berücksichtigt.

de.wikipedia.org

Der Streit beider Protagonisten entwickelt sich zu einem moralischen Kampf zwischen Gut und Böse, zwischen moralischer Güte des Einzelnen und der Macht des herzlosen Mammons.

de.wikipedia.org

1808 wurde die maschinelle Ausrüstung des Schachtes Güte des Herrn mit einer Kehrradfördermaschine und zwei übertägigen Kunsträdern zur Wasserhaltung angegeben.

de.wikipedia.org

Immer mehr Personen, die die Machtausübung der Schlüsselpersonen stützen, werden mit der Ansteckungskraft der Güte dazu angeregt, ihre Unterstützung des Unrechtssystems aufzukündigen.

de.wikipedia.org