Traductions de „nacharbeiten“ dans le dictionnaire allemand » polonais

na̱ch|arbeiten VERBE trans

1. nacharbeiten (nachholen):

nacharbeiten Tage, Stunden

odrabiać [perf odrobić]

nacharbeiten Tage, Stunden

odpracowywać [perf odpracować]

nacharbeiten versäumte Zeit

nadrabiać [perf nadrobić]

2. nacharbeiten (nachbessern):

nacharbeiten

poprawiać [perf poprawić]

ich muss hier noch eine Kleinigkeit nacharbeiten

muszę jeszcze przy tym dopracować pewien drobiazg

3. nacharbeiten (nachbilden):

nacharbeiten Plastik, Bild

kopiować [perf s‑]

4. nacharbeiten (sich zum Vorbild nehmen):

etw einem Muster nacharbeiten

sporządzić coś według wzoru

dem Meister nacharbeiten

wzorować się na mistrzu

Expressions couramment utilisées avec nacharbeiten

etw einem Muster nacharbeiten

sporządzić coś według wzoru

dem Meister nacharbeiten

wzorować się na mistrzu

ich muss hier noch eine Kleinigkeit nacharbeiten

muszę jeszcze przy tym dopracować pewien drobiazg

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die definitive Bewilligung wurde erst nach der offiziellen Brückenprobe 1892 erteilt, da an einigen Brücken noch Nacharbeiten ausgeführt werden mussten.

de.wikipedia.org

Während dieser Zeit kann sich das Holz immer wieder verändern, sodass es nachgearbeitet werden muss.

de.wikipedia.org

Nach jeder Regenzeit mussten die Wände nachgearbeitet werden und oft wurden Häuser, bei denen sich die Reparatur nicht mehr lohnte, einfach aufgegeben.

de.wikipedia.org

Damit die Hohlraumkonturen dieser Grubenbaue erhalten bleiben, müssen sie in regelmäßigen Abständen nachgearbeitet werden.

de.wikipedia.org

Durch geringfügige Nacharbeiten am Bahnkörper wurde 1906 die Höchstgeschwindigkeit auf der Strecke von 40 km/h auf 70 km/h angehoben.

de.wikipedia.org

Daher muss gegebenenfalls nach dem ersten Trocknen nochmals mit frischer Masse nachgearbeitet werden.

de.wikipedia.org

Daneben muss sie wegen ihres Wechsels mitten im Schuljahr den verpassten Stoff nacharbeiten.

de.wikipedia.org

Die Bilder wurden im Dom aufgenommen, am Computer nachgearbeitet und wieder zusammengefügt.

de.wikipedia.org

Wurden die Felle für die Samtveredlung geschoren, erfassten die Schermesser diese Ecken mit, die dabei entstehenden Stellen mussten oftmals jeweils einzeln nachgearbeitet werde.

de.wikipedia.org

Auch für geringfügige Kartierungen (wenige Messpunkte) oder Nacharbeiten (siehe Koordinatograf) sind sie eine ökonomische Alternative, ebenso für Ergänzungen nach automatischem Plotten einer Aufnahme.

de.wikipedia.org