Traductions de „nadrabiać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

nadrabiać <‑ia; perf nadrobić> [nadrabjatɕ] VERBE trans

1. nadrabiać (uzupełniać braki):

nadrabiać

nachholen

nadrabiać stracony czas

die verlorene Zeit wettmachen

nadrabiać drogi

einen Umweg machen

nadrabiać miną

gute Miene zum bösen Spiel machen

2. nadrabiać slmt perf (pokruszyć drobno):

nadrobić coś

etw [zer]bröckeln

Expressions couramment utilisées avec nadrabiać

nadrabiać drogi

einen Umweg machen

nadrabiać miną

eigene Verwirrung zu überspielen suchen

nadrabiać drogi

einen Umweg machen

nadrabiać miną

gute Miene zum bösen Spiel machen

nadrabiać braki w niemieckim

Lücken im Deutschen beseitigen fig

nadrabiać stracony czas

die verlorene Zeit wettmachen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Czuł brak przygotowania operacyjnego, które nadrabiał osobistym męstwem, za co zapłacił życiem.

pl.wikipedia.org

Zgodnie z planem codziennie zapisywał wszystko to, co przykuło jego uwagę, a gdy nie udawało mu się to, szybko nadrabiał zaległości następnego dnia.

pl.wikipedia.org

Weir jest znany ze swojego charakterystycznego, "miękkiego" i baletowego stylu jazdy, którym nadrabiał brak regularnie powtarzalnego skoku poczwórnego.

pl.wikipedia.org

Kolejny miecz tym razem już bardziej zaawansowany, gdyż długością nadrabia siłę.

pl.wikipedia.org

Ziffo był szczupły i dynamiczny na korcie, nieustannie parł do siatki, w grze wolejowej nadrabiając niedoskonałości uderzeń z głębi kortu.

pl.wikipedia.org

Polscy artylerzyści nadrabiali za to szybkością oddawanych strzałów i obrotów.

pl.wikipedia.org

Skuteczności w ataku nie sprzyjały warunki fizyczne (166 cm, 60–66 kg), które nadrabiał umiejętnościami technicznymi i niekonwencjonalnymi zagraniami.

pl.wikipedia.org

Ceynowa nie miał fachowego przygotowania etnograficznego, ale nadrabiał pracowitością, pasją i intuicją.

pl.wikipedia.org

Podczas biegu nadrabiał straty ze skoków i miał w zasięgu ręki nawet srebrny medal, ale na 10. kilometrze trasy złamał nartę.

pl.wikipedia.org

Nie dorównując urodą siostrom, usiłuje nadrabiać to wykształceniem, choć jej ciągłe próby popisywania się głębią lektur czy muzycznymi umiejętnościami nie wzbudzają entuzjazmu otoczenia.

pl.wikipedia.org