Traductions de „Umweg“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Ụmweg <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Umweg

okrężna droga f

auf Umwegen

okrężną drogą

einen Umweg machen

nadkładać [perf nadłożyć] drogi

Idiomes/Tournures:

etw auf Umwegen erfahren fig

dowiadywać [perf dowiedzieć] się czegoś okrężną drogą

Expressions couramment utilisées avec Umweg

einen Umweg laufen

nadkładać [perf nadłożyć] drogi

einen Umweg fliegen

polecieć okrężną trasą

einen Umweg machen

nadkładać [perf nadłożyć] drogi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Und so sinken sich die beiden Turteltauben nach allerlei Umwegen in die Arme.

de.wikipedia.org

Bislang gehen einige deutsche Bundesbürger den Umweg über Nachbarländer mit weniger restriktiver Gesetzgebung.

de.wikipedia.org

Auch das Fliegen von zusätzlichen Schleifen oder Umwegen würde einen weiteren Höhenabbau ermöglichen, wäre aber sehr unwirtschaftlich.

de.wikipedia.org

Dadurch wird die Prüfplanung auf Umwegen oder direkt von der Konstruktion, Arbeitsvorbereitung, Marktanalyse und Entwicklung, beeinflusst.

de.wikipedia.org

Die 17,5&#8239;km lange Straße, die den Park in Nord-Süd-Richtung in zwei Hälften zerteilt, erspart den Anwohnern einen Umweg von 130&#8239;km.

de.wikipedia.org

Dieser größere Umweg würde für die Eisenbahngesellschaft teurer als eine – verbotene – Abkürzung quer durch das Indianergebiet sein.

de.wikipedia.org

In den armen Ländern könnte die Industrialisierung ohne Umwege mittels der neuesten technologischen Errungenschaften beginnen.

de.wikipedia.org

Die Innenstadt erreicht man entweder mit der Fähre oder, mit einem Umweg von etwa vier Kilometern, über die Straße.

de.wikipedia.org

Auch gelang es ihr auf dem Umweg über dieses vergleichsweise gemäßigte Werk, in literarischen Kreisen Fuß zu fassen.

de.wikipedia.org

Einige seiner Sammlerobjekte (Bücher wie Gemälde) waren daher nach seinem Tod unverkäuflich und fanden schließlich auf allerhand Umwegen den Weg in staatliche Sammlungen.

de.wikipedia.org