Traductions de „poprawić“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . poprawiać <‑ia> [popravjatɕ], poprawić [popravitɕ] perf VERBE trans

1. poprawiać (wyrównać):

poprawiać makijaż, krawat

in Ordnung bringen

2. poprawiać (udoskonalić):

poprawiać rekord, wynik

verbessern

3. poprawiać (korygować, zwrócić uwagę):

poprawiać błąd, styl, rozmówcę

berichtigen

poprawiać błąd, styl, rozmówcę

korrigieren

II . poprawiać <‑ia> [popravjatɕ], poprawić [popravitɕ] perf VERBE pron

1. poprawiać:

poprawiać (polepszać się, zmieniać się na lepsze) (samopoczucie, człowiek)

sich acc bessern

poprawiać (stan, warunki)

sich acc [ver]bessern

2. poprawiać:

poprawiać (wyrażać się inaczej) (człowiek)

sich acc verbessern

poprawiać (wyrażać się inaczej) (człowiek)

sich acc korrigieren

3. poprawiać:

poprawiać (siadać wygodniej) (człowiek)

sich acc zurechtsetzen

Expressions couramment utilisées avec poprawić

poprawić rekord

einen Rekord verbessern

kosmetycznie poprawić tekst

dem Text den letzten Schliff geben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Rap tworzą ludzie wychowani na ulicy, którzy nierzadko angażują się w nielegalne przedsięwzięcia, takie jak sprzedaż narkotyków czy paserstwo, próbując poprawić swoje warunki bytowe.

pl.wikipedia.org

Różni producenci oferują kofeinę w postaci tabletek, jako środek farmaceutyczny mający poprawić sprawność umysłową.

pl.wikipedia.org

Aby ją jeszcze poprawić, na boki wyprowadza się pomosty w kierunku burt nazywane skrzydłami mostku wyposażone w repetytory (przekaźniki, „powtarzacze”) kompasów z namiernikami oraz często w panele sterowania sterami strumieniowymi.

pl.wikipedia.org

Autograf uważany jest w tekstologii za jeden z możliwych sposobów przekazu tekstu autentycznego, gra ważną rolę w krytyce tekstu, pozwala wykryć i poprawić omyłki druków.

pl.wikipedia.org

W drugim zwraca się uwagę na to, że żadne przymioty ciała i ducha nie wystarczą, by poprawić swój los, jeśli zabraknie protekcji chrzestnych.

pl.wikipedia.org

Można ewentualnie poprawić elastyczność skóry poprzez regularne jej masowanie i nawilżanie.

pl.wikipedia.org

Może to poprawić ukrwienie narządów, zaopatrywanych przez tętnice odchodzące od aorty.

pl.wikipedia.org

Skoro tylko wyznaje swoje winy i postanawia się poprawić, rośnie na oczach swych towarzyszy do poprzednich wymiarów.

pl.wikipedia.org

Dostawcy przeglądarek internetowych powinni zatem poprawić dotychczasowe implementacje w celu usuwania tzw. prefiksów dostawców (ang. vendor prefix) w nazwach właściwości.

pl.wikipedia.org

Uważa, że jego posłannictwem jako lekarza jest niesienie pomocy ludziom z niższej warstwy społecznej, dąży do tego by poprawić warunki w jakich żyją i pracują.

pl.wikipedia.org