Traductions de „berichtigen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

berịchtigen* [bə​ˈrɪçtɪgən] VERBE trans

1. berichtigen a. JUR (verbessern, korrigieren):

berichtigen Aussage

sprostować

berichtigen Fehler, Text, Person

poprawić

berichtigen Fehler, Text, Person

skorygować

2. berichtigen (das fehlende Geld bezahlen):

berichtigen Rechnung

uregulować

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

2 Satz 1 EStG den Fehler durch eine entsprechende Mitteilung an das Finanzamt berichtigen kann.

de.wikipedia.org

Etwaige Fehler beim Lohnsteuerabzug können im Rahmen der Einkommensteuerveranlagung berichtigt werden.

de.wikipedia.org

Die Entscheidung, ein Prokoll nicht zu berichtigen, ist nicht anfechtbar.

de.wikipedia.org

Das heutige Wappen unterscheidet sich von dem früheren nur dadurch, dass es heraldisch berichtigt worden und in seiner Zusammensetzung genau festgelegt ist.

de.wikipedia.org

Zwei Fehler blieben bis zum Ende der Show unkorrigiert und wurden erst im Nachhinein berichtigt.

de.wikipedia.org

Soll die Steueranmeldung eine Erstattung oder eine Herabsetzung der Steuer bewirken, handelt es sich bei ihr um eine sogenannte berichtigte Anmeldung (S. 2 AO).

de.wikipedia.org

Unrichtigkeiten eines Verhandlungsprotokolls können im Zivilverfahren jederzeit berichtigt werden (Abs.

de.wikipedia.org

Mit der Eintragung des neuen Anspruchsinhabers wird das Grundbuch insoweit berichtigt, die Eintragung wirkt in diesem Fall nicht konstitutiv.

de.wikipedia.org

Alle zwei Jahre werden die Einträge geprüft und gegebenenfalls berichtigt.

de.wikipedia.org

Die staatliche Propagandabehörde war daran nur insofern beteiligt, als sie diese Meldung von Zeitungen zunächst wider besseres Wissen nicht berichtigte.

de.wikipedia.org