Traductions de „uregulować“ dans le dictionnaire polonais » allemand

uregulować [uregulovatɕ]

uregulować perf od regulować

Voir aussi : regulować

regulować <‑luje> [regulovatɕ] VERBE trans

1. regulować < perf wy‑> (ustawiać):

regulować grzejnik, zegarek, radio

regeln

regulować grzejnik, zegarek, radio

einstellen

regulować ruch

den Verkehr regeln

regulować płomień palnika

die Flamme einstellen

2. regulować < perf u‑> (płacić):

regulować

bezahlen

regulować

begleichen

Expressions couramment utilisées avec uregulować

uregulować należności

eine Forderung f begleichen

uregulować rachunek

die Rechnung begleichen

rachunki należy uregulować bezzwłocznie po doręczeniu

die Rechnungen fpl sind sofort nach Erhalt zu begleichen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Skała znajduje się na terenie prywatnym i nie udało się uregulować kwestii dostępu do niej.

pl.wikipedia.org

Uregulował nauczanie etyki w duchu probabilizmu, czyli relatywnego liberalizmu.

pl.wikipedia.org

Uregulowano bieg rzeki, przesuwając koryto kilkadziesiąt metrów na wschód.

pl.wikipedia.org

Po protestach myśliwych i ekologów zabroniono komercyjnego wykorzystywania mulaków, wprowadzono programy ochronne oraz uregulowano polowania.

pl.wikipedia.org

Uregulowano w niej m.in. sprawy zmiany nazwy państwa, zasad prawnych oraz przepisów wykonawczych.

pl.wikipedia.org

Aspekty zewnętrzne uregulowało porozumienie czterech mocarstw i obydwu państw niemieckich dwa plus cztery z września 1990 roku.

pl.wikipedia.org

Udało mu się uregulować sprawę podatku gruntowego, przyczynił się również do powiększenia państwowej floty.

pl.wikipedia.org

Rozpoczął również rokowania z kościołem ewangelicko-augsburskim, które miały uregulować stosunek tego kościoła do państwa; złożył dymisję we wrześniu 1938.

pl.wikipedia.org

Intensywność tego życia towarzyskiego sprawiła, że w końcu musiała uregulować „godziny przyjęć”.

pl.wikipedia.org

Region zaczął się rozwijać po okresie dwuwiekowej stagnacji, uregulowano miasta, powstały połączenia kolejowe.

pl.wikipedia.org