Traductions de „regulować“ dans le dictionnaire polonais » allemand

regulować <‑luje> [regulovatɕ] VERBE trans

1. regulować < perf wy‑> (ustawiać):

regulować grzejnik, zegarek, radio

regeln

regulować grzejnik, zegarek, radio

einstellen

regulować ruch

den Verkehr regeln

regulować płomień palnika

die Flamme einstellen

2. regulować < perf u‑> (płacić):

regulować

bezahlen

regulować

begleichen

Expressions couramment utilisées avec regulować

regulować ruch

den Verkehr regeln

regulować płomień palnika

die Flamme einstellen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Zawór umieszczamy pod pokrywą, przy wylocie wody, aby regulując obserwować wylot wody.

pl.wikipedia.org

W takiej sytuacji cały układ turbina-generator biegnie "na luzie", a współczynnik mocy regulujemy wzbudnicą.

pl.wikipedia.org

Nie było ograniczenia szybkości, ale " kierowca w każdej chwili winien być panem szybkości swojego wozu i móc ja regulować".

pl.wikipedia.org

Znacząco reguluje to tak przyśpieszenia, jak i przemieszczania wynikające z naporu wiatru lub trzęsienia ziemi.

pl.wikipedia.org

Regulowały je początkowo przepis z 2 marca 1807 roku.

pl.wikipedia.org

Interwencja ma tu charakter holistyczny – wspólnota udziela pomocy prawnej, kończy postępowania w sądach (cywilnych i karnych), czy reguluje zadłużenia.

pl.wikipedia.org

Przyspiesza przemianę materii, poprawia proces trawienia, reguluje pracę nerek, co sprzyja oczyszczeniu organizmu i odchudzaniu.

pl.wikipedia.org

Długość ciętej sieczki można regulować, najczęściej w granicach 5-80 mm.

pl.wikipedia.org

Stopień kompresji reguluje się poprzez wysłanie tylko niektórych bloków, jak również przez zmienną kwantyzację próbek.

pl.wikipedia.org

Początkowo ustawienia te były regulowane ręcznie przez operatora, następnie zastosowano elektroniczne układy adaptacyjne, które regulowały nastawy dla osiągnięcia optymalnego sterowania.

pl.wikipedia.org