Traductions de „motyw“ dans le dictionnaire polonais » allemand

motyw <gén ‑u, plur ‑y> [motɨf] SUBST m

1. motyw gén. au pl sout (pobudki: postępowania, zbrodni):

motyw

Motiv nt

motyw

Beweggrund m

2. motyw LIT:

motyw

Motiv nt

motyw

Leitgedanke m

3. motyw:

motyw MUS, ARTS

Motiv nt

Expressions couramment utilisées avec motyw

motyw heraklitejski

heraklitisches Motiv nt

motyw wiodący

Leitmotiv nt

motyw przewodni LIT, MUS

Leitmotiv nt

motyw pejzażowy

Landschaftsmotiv nt

motyw falliczny

Phallusmotiv nt

nieliteracki motyw

nicht literarisches Motiv nt

oniryczny motyw

Traummotiv nt

prometejski motyw

titanistisches Motiv nt

ten motyw literacki rozwija się ewolucyjnie

dieses literarische Motiv nt entwickelt sich evolutionistisch

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Stworzenie człowieka z gliny – motyw literacki często pojawiający się w różnych religiach i mitologiach.

pl.wikipedia.org

Osiągnięcie polegało na uporządkowaniu dotychczasowych motywów i nadaniu im spójności.

pl.wikipedia.org

Zbroja ozdobiona jest motywami geometrycznymi w formie zygzaków i meandrów, na ramieniu widnieje natomiast wizerunek gwiazdy.

pl.wikipedia.org

Kopiował często motywy rubensowskie, które wykorzystywał we własnych pracach.

pl.wikipedia.org

Spectrum motywów, po które sięgano, było więc szerokie.

pl.wikipedia.org

Kalajew, także jako członek organizacji terrorystycznej, pisał wiersze, w których powtarzały się motywy religijne i refleksja nad panującą sytuacją społeczną.

pl.wikipedia.org

Motywy w hafcie najczęściej były geometryczne lub roślinne o zgeometryzowanych kształtach.

pl.wikipedia.org

Ich twórczość skupiała się głównie na motywach pejzażowych, które wówczas były modne i pożądane przez społeczeństwo.

pl.wikipedia.org

Współpraca zakończyła się, gdy królowi nie spodobał się fragment jednego z utworów, a poirytowany kompozytor podwoił dany motyw.

pl.wikipedia.org

Motywem przewodnim filmu jest polowanie na seryjnego mordercę, dokonującego brutalnych mordów na terenie małego i spokojnego amerykańskiego miasteczka.

pl.wikipedia.org