Traductions de „Leitmotiv“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Le̱i̱tmotiv <‑s, ‑e> SUBST nt

Leitmotiv a. MUS, a. LIT

lejtmotyw m

Leitmotiv a. MUS, a. LIT

motyw m przewodni

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch ist der Verbraucherschutz nicht mehr bloßer Reflex des ursprünglich auf Mitbewerberschutz zielenden Gesetzes, sondern Leitmotiv der Neuregelung.

de.wikipedia.org

Die Barocklyrik ist im Wesentlichen von drei Leitmotiven geprägt, die das Lebensgefühl der Menschen beschreiben.

de.wikipedia.org

Leitmotive begleiten das Handlungsgeschehen, so dass man die Entwicklung des Geschehens durch die ganze Erzählung verfolgen kann.

de.wikipedia.org

Das Leitmotiv als Hochschullehrer war für ihn stets die enge Verknüpfung von Landwirtschaft und Technik.

de.wikipedia.org

Leitmotive sind Finsternis und Zwielicht, sowohl als szenischer Hintergrund als auch im metaphorischen Sinne.

de.wikipedia.org

Die die drei Episoden verbindenden Leitmotive sind ein magischer Ring und das Thema der Seelenwanderung.

de.wikipedia.org

Durch Leitmotive werden die Charaktere musikalisch begleitet und ihre Anwesenheit und Eigenschaften verdeutlicht.

de.wikipedia.org

Inzwischen wird der Spruch als Leitmotiv in der kenianischen Tourismusindustrie vermarktet, um zu propagieren, dass man auch in afrikanischen Ländern problemlos Urlaub machen kann.

de.wikipedia.org

Er schrieb die Filmmusik in zwölf Wochen und orientierte sich dabei an einem Leitmotiv, das in verschiedenen Variationen immer wieder zu hören ist.

de.wikipedia.org

Dieses Bild stellt ein Leitmotiv des Romans dar.

de.wikipedia.org