Traductions de „mowa“ dans le dictionnaire polonais » allemand

mowa <gén ‑wy, plur ‑wy> [mova] SUBST f

1. mowa sans pl (język):

mowa

Sprache f

2. mowa sans pl (zdolność mówienia):

mowa

Sprechen nt

mowa

Sprache f

komuś odebrało mowę

jdm verschlug es die Sprache

nie ma mowy!

davon kann keine Rede sein!

nie ma mowy!

keine Rede davon!

3. mowa sans pl (sposób mówienia):

mowa

Sprechweise f

4. mowa (przemówienie):

mowa

Rede f

mowa

Ansprache f

mowa pogrzebowa

Grabrede f

ten, o którym mowa

derjenige, von dem die Rede ist

ten, o którym mowa

derjenige, um den es geht [o. sich handelt]

mowa SUBST

Entrée d'utilisateur

mowa zależna/niezależna f LING

direkte/indirekte Rede f

mowa pozornie zależna f LING

erlebte Rede f

mowa pozornie zależna f LING

freie indirekte Rede f

mowa-trawa <gén mowie‑trawie, sans pl > [movatrava] SUBST f fam (słowa bez treści)

mowa-trawa

abgedroschene Phrasen fpl

jego gadanie to tylko mowa-trawa

sein Geschwätz nt besteht nur aus abgedroschenen Phrasen

Expressions couramment utilisées avec mowa

drętwa mowa

trockene Rede f

mowa niezależna LING

direkte Rede f

mowa wiązana LING

gebundene Rede f

mowa oskarżycielska

Plädoyer nt der Anklage [o. des Staatsanwalts]

mowa pogrzebowa

Beerdigungsrede f

mowa zależna

indirekte Rede f

mowa obrończa

Verteidigungsrede f

mowa niewiązana sout

ungebundene Rede f

mowa tronowa

Thronrede f

przed...mowa

Vorrede f

mowa-trawa

belanglose Rede f

mowa pogrzebowa

Grabrede f

ten, o którym mowa

derjenige, von dem die Rede ist

o niej mowa

von ihr ist die Rede f

w ustawie jest mowa o...

das Gesetz regelt ...

mowa jest srebrem, a milczenie złotem prov

Reden nt ist Silber nt , Schweigen nt ist Gold

jego gadanie to tylko mowa-trawa

sein Geschwätz nt besteht nur aus abgedroschenen Phrasen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W wielu jednak przypadkach nazwy te nie były właściwie nazwami autobusów, o których mowa.

pl.wikipedia.org

Znane są informacje o przypadku naśladowania elementów mowy ludzkiej.

pl.wikipedia.org

Superstrat językowy – wymarły język ludności napływowej na danym obszarze lub jego ślady w mowie tubylczej, która zachowała się w dalszym użyciu.

pl.wikipedia.org

Pod pruskim zaborem ukończył szkołę ludową - języka polskiego w mowie i w piśmie uczył się w domu rodzinnym z polskiego elementarza i modlitewnika.

pl.wikipedia.org

Wiersz kończy się lamentacją, w której jest mowa o opłakiwaniu rycerza przez całą ojczyznę, ale w pierwszej osobie wypowiada się też podmiot liryczny.

pl.wikipedia.org

Język jest zbiorem znaków i reguł ich łączenia (konwencji), bez których nie da się realizować mowy.

pl.wikipedia.org

Obie te jednak nazwy nie upowszechniły się nigdy w mowie ludu ziem powyższych.

pl.wikipedia.org

Nie można słuchać mowy braterskiej bez plugawego pytania w sercu: azali nie przemawia zdrajca?

pl.wikipedia.org

Przeciętny człowiek jest zdolny do bezproblemowego używania w mowie około 1000 wyrazów.

pl.wikipedia.org

Rzeczownik określający – nazwa części mowy mającej funkcję określającą dla rzeczowników, a jednocześnie właściwości gramatyczne charakterystyczne dla przymiotnika.

pl.wikipedia.org