Traductions de „regelt“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . re̱geln [ˈreːgəln] VERBE trans

1. regeln (regulieren):

regeln

regulować [perf u‑]

die Temperatur regeln

ustawiać [perf ustawić] temperaturę

2. regeln (festsetzen):

regeln Bestimmungen, Dienstvorschrift

ustalać [perf ustalić]

regeln Bestimmungen, Dienstvorschrift

normować [perf u‑]

wie ist die Gleitzeit in eurer Firma geregelt?

jak rozwiązano w waszej firmie sprawę ruchomego czasu pracy?

3. regeln (in Ordnung bringen, erledigen):

regeln

porządkować [perf u‑]

regeln

załatwiać [perf załatwić]

ein Problem regeln

rozwiązywać [perf rozwiązać] problem

das lässt sich regeln

to się da załatwić

du brauchst nichts zu bezahlen, ich regele das schon

nie musisz nic płacić, ja to już załatwię

4. regeln JUR (durch Verordnung):

regeln

regulować [perf u‑]

etw gütlich regeln

załatwiać [perf załatwić] coś polubownie

etw außergerichtlich regeln

rozstrzygać [perf rozstrzygnąć] coś pozasądowo

etw vertraglich regeln

uregulować coś umową

das ist gesetzlich geregelt

to jest uregulowane prawnie [lub ustawowo]

II . re̱geln [ˈreːgəln] VERBE pron

sich [von selbst] regeln

rozwiązywać [perf rozwiązać] się [samodzielnie]

das wird sich schon von selbst regeln

to już się samo ułoży

Voir aussi : geregelt

I . gere̱gelt VERBE trans, pron

geregelt pp von regeln

II . gere̱gelt ADJ

1. geregelt (regelmäßig):

geregelt Mahlzeiten

regularny

sich an geregelte Arbeitszeiten gewöhnen

przyzwyczajać [perf przyzwyczaić] się do regularnego czasu pracy

2. geregelt (geordnet):

geregelt

uregulowany

geregelt Leben

uporządkowany

geregelter Katalysator AUTO

uregulowany katalizator m

Expressions couramment utilisées avec regelt

die Zentrale Notenbank regelt die Geldmenge durch ihre Offenmarktpolitik

centralny bank m emisyjny reguluje ilość pieniądza [w obiegu] poprzez politykę otwartego rynku

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die wichtigste hormonelle Änderung ist der Rückgang des Östrogens, das in den Eierstöcken gebildet wird und den Menstruationszyklus regelt.

de.wikipedia.org

Ein spezieller Sensor stellt im Betrieb fortlaufend das Mischungsverhältnis fest und regelt den Verbrennungsvorgang.

de.wikipedia.org

Das Bundesgesetz über Fusion, Spaltung, Umwandlung und Vermögensübertragung regelt schliesslich jede Form der Gesellschaftsumstrukturierung, während das Kartellgesetz die Zusammenarbeit von Gesellschaften regelt.

de.wikipedia.org

Die Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung regelt derzeit noch formale und technische Voraussetzungen für die Zulassung von Fahrzeugen für den Verkehr auf öffentlichen Straßen, Wegen und Plätzen.

de.wikipedia.org

Das Weltbürgerrecht (ius cosmopoliticum) regelt das gemeinschaftliche Zusammenleben der Völker zur Verhütung von Kriegen.

de.wikipedia.org

Er regelt die Verwaltungsaufgaben, leitet Verhandlungen, koordiniert die Tagesordnung, betreibt Zeitmanagement, führt Abstimmungen durch und verkündet Entscheidungen.

de.wikipedia.org

Eine Softwareschicht (Hypervisor) regelt den Zugriff der Partitionen auf die Hardwarekomponenten.

de.wikipedia.org

2012 war sie dann in der neuen A-Klasse angekommen und regelt hier sogar bis zum vollständigen Stopp.

de.wikipedia.org

Der Weltpostvertrag von 1874 regelt die internationale Zusammenarbeit der Postunternehmen und -behörden, die Rahmenbedingungen des grenzüberschreitenden Postverkehrs und die Abrechnung der dabei anfallenden Postgebühren.

de.wikipedia.org

Das Polizeirecht regelt per Gesetz oder Verordnung die Aufgaben und Befugnisse der Polizei.

de.wikipedia.org