Traductions de „załatwiać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . załatwiać <‑ia> [zawatfjatɕ], załatwić [zawatfitɕ] perf VERBE trans

1. załatwiać (doprowadzać do skutku):

załatwiać

erledigen

załatwiać

besorgen

załatwiać sprawy, interesy

erledigen

załatwiać sprawy, interesy

abwickeln

2. załatwiać fam (obsługiwać):

załatwiać klientów

abfertigen fam

3. załatwiać fam (starać się):

załatwić komuś coś

jdm etw beschaffen fam

ja to załatwię

ich erledige das fam

4. załatwiać fam gén perf (zabić):

załatwić kogoś

jdn erledigen fam

załatwić kogoś

jdn fertig machen fam

II . załatwiać <‑ia> [zawatfjatɕ], załatwić [zawatfitɕ] perf VERBE pron slmt perf fam (oddawać mocz lub kał)

załatwiać

austreten fam

załatwiać

sich acc erleichtern fam

muszę się załatwić fam

ich muss auf die Toilette [o. auf Klo fam ]

Expressions couramment utilisées avec załatwiać

załatwiać coś komuś półoficjalnie

etw für jdn halboffziell erledigen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Wielki wpływ na utrzymanie wspólnoty miały zebrania kierowników gmin, podczas których załatwiano sprawy bieżące, zwłaszcza rozwiązywano trudności natury organizacyjnej i doktrynalnej.

pl.wikipedia.org

Otoczony niesmacznymi żartami innych mężczyzn troszczy się o nią z szacunkiem i delikatnością organizując jej nocleg i załatwiając pracę w prowadzonym przez księdza domu starców.

pl.wikipedia.org

Dyzma załatwia mu stanowisko w jednej z wolskich fabryk.

pl.wikipedia.org

Jako nieformalny lider zespołu załatwia większość rzeczy osobiście.

pl.wikipedia.org

Jego celem było zakładanie i prowadzenie fabryk dla produkcji cukru z buraków i załatwiania wszelkich interesów z tą gałęzią przemysłu związek mających.

pl.wikipedia.org

Nie mając innego wyjścia spali w tych warunkach, jedli, załatwiali potrzeby fizjologiczne.

pl.wikipedia.org

Niemcy nie pozwalali wypędzonym opuszczać kościoła, przez co musieli załatwiać potrzeby naturalne wewnątrz gmachu.

pl.wikipedia.org

Trzymani w wagonach całymi dniami, musieli załatwiać w nich swoje potrzeby fizjologiczne.

pl.wikipedia.org

Postacie niezależne również mają swoje rozkłady dnia i przemieszczają się po mieście załatwiając swoje sprawy.

pl.wikipedia.org

Wangchuck nakazał mężczyznom noszenie gho, gdy załatwiają oficjalne sprawy, w przeciwnym razie mogą zapłacić grzywnę.

pl.wikipedia.org