Traductions de „abfertigen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

ạb|fertigen VERBE trans

1. abfertigen (versandfertig machen):

abfertigen Brief, Paket

przygotowywać [perf przygotować] do wysyłki

2. abfertigen (be- und entladen):

abfertigen

odprawiać [perf odprawić]

3. abfertigen (bedienen):

abfertigen Passagier

obsługiwać [perf obsłużyć]

jdn am Zoll abfertigen

dokonywać [perf dokonać] odprawy celnej kogoś

jdn am Zoll abfertigen

odprawiać [perf odprawić] kogoś

4. abfertigen (behandeln):

jdn barsch/kurz abfertigen

zbywać [perf zbyć] kogoś opryskliwą/krótką odpowiedzią

Expressions couramment utilisées avec abfertigen

jdn am Zoll abfertigen

odprawiać [perf odprawić] kogoś

jdn barsch/kurz abfertigen

zbywać [perf zbyć] kogoś opryskliwą/krótką odpowiedzią

jdn kaltschnäuzig abfertigen

arogancko komuś odpowiedzieć

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es kann bis zu 35.000 Sendungen in einer Stunde abfertigen und beschäftigt etwa 800 Mitarbeiter.

de.wikipedia.org

In dem neuen Terminal können 900 ankommende und abfliegende Passagiere gleichzeitig abgefertigt werden.

de.wikipedia.org

Bis auf Terminal 2 können an allen Terminals internationale Flüge abgefertigt werden.

de.wikipedia.org

Kleinfahrzeuge werden nur tagsüber und meist zusammen mit der Großschifffahrt abgefertigt.

de.wikipedia.org

An 240 Meter geböschtem Ufer können ebenfalls zwei Gütermotorschiffe gleichzeitig abgefertigt werden.

de.wikipedia.org

Im Haupthafen können Schiffe mit einem Tiefgang bis zu 10 m an sechs Liegeplätzen mit einer Kailänge von zusammen 1.176 m abgefertigt werden.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe von 60 ehrenamtlichen Mitarbeitern wurden in einfachen Baracken schon im ersten Jahr 5'500 Fluggäste abgefertigt.

de.wikipedia.org

Die Londoner Docks waren auf einmal viel zu klein, um die größer gewordenen Schiffe überhaupt abfertigen zu können.

de.wikipedia.org

Es können bis zu vier Flugzeuge gleichzeitig abgefertigt werden.

de.wikipedia.org

Heute liegt die Kapazität bei rund 25 Millionen Reisenden, wobei im ersten vollen Betriebsjahr (1999) lediglich 13,2 Millionen abgefertigt wurden.

de.wikipedia.org