Traductions de „odpowiedzieć“ dans le dictionnaire polonais » allemand

odpowiedzieć [otpovjedʑetɕ]

odpowiedzieć perf od odpowiadać

Voir aussi : odpowiadać

odpowiadać <‑da; perf odpowiedzieć> [otpovjadatɕ] VERBE intr

1. odpowiadać (udzielać odpowiedzi, informacji):

odpowiadać komuś na coś

jdm auf etw acc antworten

odpowiadać komuś na coś

jdm etw beantworten

2. odpowiadać (odpisywać, reagować):

odpowiadać komuś na list/pytanie

auf jds Brief/Frage antworten

odpowiadać komuś na list/pytanie

jds Brief/Frage beantworten

odpowiedzieć na apel/wezwanie

auf den Appell/den Aufruf antworten

odpowiadać na zarzuty/zaczepki

auf die Vorwürfe/die Angriffe antworten

odpowiadać na pukanie

auf das Klopfen antworten

telefon [lub numer] nie odpowiada

niemand hebt ab

echo odpowiada

das Echo nt antwortet

3. odpowiadać (odwzajemniać):

odpowiedzieć grzecznością na grzeczność

die Höflichkeit erwidern

odpowiedzieć na pozdrowienie

einen Gruß erwidern

4. odpowiadać (być odpowiedzialnym):

odpowiadać

verantworten

odpowiadać

verantwortlich sein

odpowiadać za coś

für etw verantwortlich sein

odpowiadać przed prokuratorem JUR

sich acc vor Gericht verantworten

odpowiadać z wolnej stopy JUR

von freiem Fuß antworten

nie odpowiadać za siebie

die Kontrolle über sich acc verlieren

odpowiadać za coś majątkiem/głową/życiem

für etw mit dem Vermögen/Kopf/Leben haften

5. odpowiadać slmt imperf (być odpowiednim):

odpowiadać warunkom/nadziejom

den Bedingungen/den Hoffnungen entsprechen

to mi odpowiada

das gefällt mir

to mi odpowiada

das entspricht mir

6. odpowiadać slmt imperf (być zgodnym z czymś):

odpowiadać rzeczywistości/prawdzie/opisowi

der Wirklichkeit/der Wahrheit/der Beschreibung entsprechen

7. odpowiadać slmt imperf ENS:

odpowiadać z biologii

in Biologie [ab]gefragt [o. geprüft] werden [o. zur Kontrolle dran sein]

Expressions couramment utilisées avec odpowiedzieć

odpowiedzieć zgryźliwie

eine bissige Antwort geben

odpowiedzieć przecząco

verneinen

odpowiedzieć grzecznością na grzeczność

die Höflichkeit erwidern

odpowiedzieć na apel/wezwanie

auf den Appell/den Aufruf antworten

odpowiedzieć na pozdrowienie

einen Gruß erwidern

odpowiedzieć komuś niegrzecznie

jdm eine unhöfliche Antwort geben

odpowiedzieć na list

auf einen Brief antworten

odpowiedzieć komuś niekulturalnie

jdm unkultiviert antworten

odpowiedzieć odmownie na czyjeś podanie/czyjąś prośbę

jds Antrag/Bitte abschlägig [o. negativ] bescheiden écrit

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Wyraz wymówiony podczas oberwania ostatniego płatka jest wynikiem i ma reprezentować uczucia drugiej osoby, które były przedmiotem zabawy (czyli odpowiedzieć na pytanie: kocha czy nie?).

pl.wikipedia.org

Środowiska kobiece w międzywojniu w różny sposób usiłowały odpowiedzieć na pytanie o społeczno-kulturową rolę kobiet.

pl.wikipedia.org

Znalezienie mediatora zależności pomaga nam odpowiedzieć na pytanie dlaczego dana zależność występuje.

pl.wikipedia.org

Traktując dylemat dosłownie, można łatwo na niego odpowiedzieć, ponieważ jajorodne stworzenia są dawniejsze, niż kura domowa.

pl.wikipedia.org

Etolodzy uważają, że badania międzykulturowe nie wystarczają do tego by odpowiedzieć na pytanie dlaczego małżeństwo jest instytucją znaną we wszystkich kulturach.

pl.wikipedia.org

Barbara jest w szoku i z wrażenia nie wie, co odpowiedzieć.

pl.wikipedia.org

Niektóre dzieci mogą odpowiedzieć kilkoma słowami lub mogą mówić zmienionym głosem, na przykład szeptem.

pl.wikipedia.org

Niesamowitość tej postaci wprawiła w zdumienie rycerzy, żaden z nich też nie ośmielił się odpowiedzieć na wyzwanie rzucone przez przybyłego.

pl.wikipedia.org

Konstruktorzy prześcigali się bowiem w budowaniu nowoczesnych mechanizmów instrumentu, starając się odpowiedzieć na zapotrzebowania społeczne.

pl.wikipedia.org

Znawcy muszą odpowiedzieć na dowolne kolejne pytanie bez jednominutowej dyskusji (lub trzech pytań w sektorach błyskawicznych) lub jeśli znawcy doszli do wyniku 5-5, muszą odpowiedzieć na ostatnie pytanie natychmiast.

pl.wikipedia.org