Traductions de „vermögen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

vermö̱gen VERBE trans irr sout

1. vermögen (imstande sein):

vermögen

móc

vermögen

być w stanie

[es] vermögen etw zu tun

być w stanie zrobić coś

viel/wenig vermögen

móc dużo/niewiele osiągnąć

niemand vermochte zu sagen, wie es weitergehen würde

nikt nie potrafił powiedzieć, jak to się dalej potoczy

2. vermögen (ausrichten):

vermögen

mieć wpływ [lub znaczenie]

sie vermag bei ihm viel/wenig

ona ma wielki/mały wpływ na niego

3. vermögen CH (sich leisten können):

vermögen

pozwolić sobie

Vermö̱gen¹ <‑s, ‑> [fɛɐ̯​ˈmøːgən] SUBST nt (Besitz)

Vermögen

majątek m

flüssiges Vermögen

płynne aktywa plur

das kostet ein Vermögen

to kosztuje majątek

Vermö̱gen² <‑s, sans pl > [fɛɐ̯​ˈmøːgən] SUBST nt sout (Kraft, Fähigkeit)

Vermögen

możność f sout

Vermögen

moc f

soviel in meinem Vermögen liegt

o ile jest to w mojej mocy

sein Vermögen [etw zu tun]

jego zdolność f [zrobienia czegoś]

Vermögen SUBST

Entrée d'utilisateur

Vermögen nt ÉCON

aktywa plur

das Vermögen einfrieren ex

zamrozić aktywa

Expressions couramment utilisées avec vermögen

flüssiges Vermögen

płynne aktywa plur

unbewegliches Vermögen

mienie nt nieruchome

menschliches Vermögen

ludzkie mienie

sämtliches Vermögen

cały majątek m

persönliches Vermögen

majątek m osobisty

[sich dat] ein Vermögen ersparen

uzbierać [sobie] majątek

ein Vermögen verwettet haben

przegrać majątek

das kostet ein Vermögen

to kosztuje majątek

sich dat Vermögen erarbeiten

zdobyć swój majątek ciężką pracą

[mit seinem Vermögen] haften

poręczyć [swoim majątkiem]

sein ganzes Vermögen durchbringen

roztrwonić cały swój majątek

bewegliche Habe, bewegliches Vermögen

majątek m ruchomy

Nießbrauch an einem Vermögen

prawo nt użytkowania majątku

viel/wenig vermögen

móc dużo/niewiele osiągnąć

sein Vermögen ins Ausland hinüberretten

przewozić [perf przewieźć] swój majątek dla bezpieczeństwa za granicę

soviel in meinem Vermögen liegt

o ile jest to w mojej mocy

sein Vermögen [etw zu tun]

jego zdolność f [zrobienia czegoś]

[es] vermögen etw zu tun

być w stanie zrobić coś

Neurowissenschaftler vermögen die Funktionsweise unseres Gehirns zu beschreiben ex

neuronaukowcy są w stanie opisać sposób funkcjonowania naszego mózgu

sie erbte ein Vermögen von achthunderttausend Euro

odziedziczyła majątek warty osiemset tysięcy euro

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die straff aufrechte Wuchsform der einzelnen dicht nebeneinander gelagerten, wurzellosen Moospflanzen bedingen eine kapillare Leitfähigkeit und vermögen somit den Wasserstand anzuheben.

de.wikipedia.org

Dafür war das Wahlrecht nicht an das Vermögen oder das Steueraufkommen eines Wählers geknüpft und jede Stimme zählte gleich viel.

de.wikipedia.org

Er sei damals so abrupt abgereist, weil es Probleme mit seinem Besitz und Vermögen gegeben habe.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus gibt es bei einem Anteil des Verwaltungsvermögens von mehr als 90 % gar keine Verschonung, auch nicht für eigentlich begünstigtes Vermögen.

de.wikipedia.org

Vermögen des Kindes ist grundsätzlich nicht zu berücksichtigen.

de.wikipedia.org

Auf das eigene Vermögen der Frau hatte der Ehemann dagegen kein Zugriffsrecht.

de.wikipedia.org

Sie können sowohl durch eine Unterbewertung von Vermögen als auch durch eine Überbewertung von Schulden entstehen.

de.wikipedia.org

Dieses Überangebot war einerseits Resultat einer Reihe wirtschaftlicher Krisen, in der das Vermögen vieler Familien schwand.

de.wikipedia.org

Mit der gefälschten Vollmacht ging er zur Bank und ließ sich die Hälfte des Vermögens auszahlen; diese Prozedur wiederholte er ein Jahr später.

de.wikipedia.org

In dem Vergleich zwischen dem Rat und den zu den Herzögen geflohenen Ratsherren 1488 wurde ihnen aber ihr Vermögen und der Verbleib der Familien zugesichert.

de.wikipedia.org