Traductions de „poręczyć“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . poręczyć [porentʃɨtɕ]

poręczyć perf od poręczać

II . poręczyć [porentʃɨtɕ]

poręczyć perf od ręczyć

Voir aussi : ręczyć , poręczać

ręczyć <‑czy; imparf ręcz; perf za‑ [lub po‑]> [rentʃɨtɕ] VERBE intr

ręczyć za kogoś/coś

für jdn/etw bürgen [o. einstehen]

nie ręczę za siebie

ich garantiere für nichts

nie ręczę za siebie

ich bin mir meiner selbst nicht sicher

Idiomes/Tournures:

ręczyć głową za coś/kogoś

für jdn/etw seine Hand ins Feuer legen

I . poręczać <‑cza; perf poręczyć> [porentʃatɕ] JUR VERBE trans

poręczać kwit, weksel:

poręczać

bürgen

poręczać

Bürgschaft leisten

II . poręczać <‑cza; perf poręczyć> [porentʃatɕ] JUR VERBE intr

poręczać za kogoś

für jdn bürgen

poręczać za kogoś

sich acc für jdn verbürgen

Expressions couramment utilisées avec poręczyć

poręczyć zobowiązanie

für eine Schuld bürgen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Będąc marszałkiem dworu w gronie dostojników wielkopolskich i kujawskich poręczył finansowe zobowiązanie księcia wobec zakonu krzyżackiego.

pl.wikipedia.org

W 1507 brał udział w sejmie krakowskim, uczestniczył w koronacji i poręczył statuty sejmowe.

pl.wikipedia.org

Awalista odpowiada za zapłatę weksla w przypadku, gdy osoba, za której dług wekslowy poręczył nie wywiązała się ze spłaty zobowiązania.

pl.wikipedia.org

Jako że wszyscy czterej organizatorzy rabunku byli znanymi na krakowskim dworze rycerzami, poręczyli za nich inni dworzanie, i już 26 maja 1430 zostali uwolnieni.

pl.wikipedia.org

Całkowicie od nowa zostało wybudowane przejście między peronami, które zyskało nową nawierzchnię, poręczę, podjazdy dla osób z walizkami czy też osób poruszających się na wózkach inwalidzkich.

pl.wikipedia.org

Jako arcybiskup nadał odpusty kościołowi dominikanów lwowskich i poręczył ich przywileje, a także wziął w obronę ich prawa, jak również prawa franciszkanów, do sprawowania sakramentów.

pl.wikipedia.org

Ruprecht pozostawił im dochody z ceł i kar sądowniczych – w zamian za to miasta poręczyły zobowiązania.

pl.wikipedia.org

W 1932 r. musieli sprzedać ziemię, gdyż popadli w długi, zmuszeni do spłacania pożyczki, którą poręczyli innej osobie.

pl.wikipedia.org

W roku 1447 szlachta i mieszczanie brzescy poręczyli spłatę posagu, dzięki czemu tamtejsze księstwo znalazło się pod panowaniem czterech władców.

pl.wikipedia.org