Traductions de „Bürgschaft“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Bụ̈rgschaft <‑, ‑en> [ˈbʏrkʃaft] SUBST f

1. Bürgschaft a. JUR:

Bürgschaft

poręczenie nt

[für jdn/etw] Bürgschaft leisten

poręczyć [za kogoś/coś]

selbstschuldnerische Bürgschaft

poręczenie z odpowiedzialnością bezpośrednią

Erlöschen der Bürgschaft

ustanie nt poręczenia

2. Bürgschaft (Betrag):

Bürgschaft

kwota f poręczenia

Expressions couramment utilisées avec Bürgschaft

selbstschuldnerische Bürgschaft

poręczenie z odpowiedzialnością bezpośrednią

Erlöschen der Bürgschaft

ustanie nt poręczenia

[für jdn/etw] Bürgschaft leisten

poręczyć [za kogoś/coś]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dafür verschuldete er sich selbst mit einer hohen Summe und übernahm zusätzlich Bürgschaften für die von ihm eingeworbenen Krediten.

de.wikipedia.org

1 VVG), aber durch das Rechtsverhältnis aus der Garantie/Bürgschaft überlagert werden.

de.wikipedia.org

Er war kaum in der Lage, ausstehende Darlehen und Bürgschaften zurückzuzahlen.

de.wikipedia.org

Rein einseitige Transferleistungen (Schenkungen, Steuern, aber auch Bürgschaften) gelten nicht als Geschäfte.

de.wikipedia.org

Zur Absicherung dieser Schulden hatte das Kölner Domkapitel die Bürgschaft gestellt.

de.wikipedia.org

Wirksam dagegen ist eine Klausel, nach der der Sicherheitseinbehalt durch eine selbstschuldnerische unbefristete Bürgschaft abgelöst werden kann.

de.wikipedia.org

Ein Weiterbau der Strecke erfolgte erst 1898 in Richtung der Endstation, als erneut eine Bürgschaft für einen Bankkredit unterzeichnet worden war.

de.wikipedia.org

Dann ist das Kreditinstitut oder die Versicherung aus der Garantie/Bürgschaft verpflichtet, Zahlung zu leisten.

de.wikipedia.org

Die Bestimmungen über die Bürgschaft können nicht analog angewandt werden; es gilt vielmehr analog das übrige Schuldrecht.

de.wikipedia.org

Außerdem kommt noch die Bürgschaft als Sicherungsinstrument vor.

de.wikipedia.org