Traductions de „verbürgen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . verbụ̈rgen* VERBE trans

jdm etw verbürgen (Rechte)

gwarantować [perf za‑] komuś coś

II . verbụ̈rgen* VERBE pron

sich für jdn/etw verbürgen

ręczyć za kogoś/coś

sich dafür verbürgen, dass ...

gwarantować, że...

ich verbürge mich für ihn

ręczę za niego

die Bank hat sich für die Kosten verbürgt

bank m poręczył koszty

Expressions couramment utilisées avec verbürgen

sich dafür verbürgen, dass ...

gwarantować, że...

jdm etw verbürgen (Rechte)

gwarantować [perf za‑] komuś coś

sich für jdn/etw verbürgen

ręczyć za kogoś/coś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die beiden führen damit eine alte Familientradition fort, denn schon für das Jahr 1888 ist Weinbau in der Schlossdomäne verbürgt.

de.wikipedia.org

Damit könnte die Gemeinde, die im polnischen Minderheitenrecht verbürgten Rechte, wie zweisprachige Ortsschilder einführen.

de.wikipedia.org

Außerdem sind Träger des Schöffen- und des Schultheißenamts verbürgt.

de.wikipedia.org

Der entstandene Gegenstand verbürgt dem Gegenüberstehenden daher keine Gegenwart im Sinne eines prozessualen Gewahrseins, sondern verbirgt ihm dieses gerade.

de.wikipedia.org

Dort wurde das Grabtuch erstmals – dokumentarisch durch ein Pilgermedaillon verbürgt – 1357 der Öffentlichkeit präsentiert.

de.wikipedia.org

Prokuristen oder gar einfache Angestellte und Minderheitsgesellschafter können die verbürgten Kredite hingegen nicht beeinflussen, deren Bürgschaften sind nichtig.

de.wikipedia.org

Allerdings ist keine der beiden Erzählungen historisch verbürgt.

de.wikipedia.org

Die Wallfahrt zur nahe gelegenen Mariengrotte am Ufer des Dombachs ist seit 1785 verbürgt.

de.wikipedia.org

Er überzeugte vermögende Einwohner, sich mit ihrem gesamten Vermögen zu verbürgen.

de.wikipedia.org

Von einer Ehegattenbürgschaft spricht man, wenn ein Ehepartner sich für die Schulden des anderen Ehepartners verbürgt.

de.wikipedia.org