Traductions de „ręczyć“ dans le dictionnaire polonais » allemand

ręczyć <‑czy; imparf ręcz; perf za‑ [lub po‑]> [rentʃɨtɕ] VERBE intr

ręczyć za kogoś/coś

für jdn/etw bürgen [o. einstehen]

nie ręczę za siebie

ich garantiere für nichts

nie ręczę za siebie

ich bin mir meiner selbst nicht sicher

Idiomes/Tournures:

ręczyć głową za coś/kogoś

für jdn/etw seine Hand ins Feuer legen

Expressions couramment utilisées avec ręczyć

ręczyć za kogoś/coś

für jdn/etw bürgen [o. einstehen]

ręczyć za kogoś/coś głową

für jdn/etw seine Hand ins Feuer legen

ręczyć głową za coś/kogoś

für jdn/etw seine Hand ins Feuer legen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Fiskalizm doprowadzał do coraz częstszego powstawania patologii, np. zapaści gospodarczej, powstania urzędu przymusowego poborcy podatkowego, który ręczył za niezebrane podatki swoim majątkiem.

pl.wikipedia.org

Kredytobiorca ręczy swoim majątkiem obecnym i przyszłym oraz swoimi dochodami obecnymi i przyszłymi.

pl.wikipedia.org

Wstawił się on za nimi u niemieckiego oficera, ręcząc własnym życiem za ich niewinność.

pl.wikipedia.org

Ręczył za niego, gdy ten przyjmował prawo miejskie (1501) i był jednym z egzekutorów jego ostatniej woli.

pl.wikipedia.org

Jako fizyk nie może także ręczyć za zastosowanie naukowych odkryć.

pl.wikipedia.org

Natomiast aprobata kardynała oznaczała, że ręczy on za tę sztukę.

pl.wikipedia.org