Traductions de „verbüßen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

verbü̱ßen* VERBE trans JUR

verbüßen Haftstrafe

odbywać [perf odbyć]

I . vergẹssen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐ̯​ˈgɛsən] VERBE trans

vergessen

zapominać [perf zapomnieć]

jd vergisst etw

ktoś zapomina coś [lub o czymś]

ich habe vergessen, was ich sagen wollte

zapomniałem, co chciałem powiedzieć

damit ich es nicht vergesse [o. ehe ich es vergesse], ...

zanim zapomnę,...

nicht zu vergessen ...

nie zapominając o...

das kannst du vergessen! fam

zapomnij! fam

Idiomes/Tournures:

das werde ich dir/ihr nie vergessen!

nigdy ci/jej tego nie zapomnę!

II . vergẹssen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐ̯​ˈgɛsən] VERBE pron

vergessen

zapominać [perf zapomnieć] się

er hat sich im Zorn völlig vergessen

zapamiętał się całkowicie w gniewie

vergessen VERBE

Entrée d'utilisateur

vergiss es! fam

daj spokój! fam

Expressions couramment utilisées avec verbüßen

eine Zuchthausstrafe verbüßen/verhängen

odbyć/wymierzyć karę ciężkiego więzienia

eine Haftstrafe verbüßen

odbywać [perf odbyć] karę więzienia

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Indem die Sühne eine Schuld abträgt und eine Strafe verbüßt, soll die vom Unrecht betroffene Person Genugtuung erleben.

de.wikipedia.org

Einen Teil der Strafe hatte er durch die Untersuchungshaft bereits verbüßt, der Rest wurde ihm auf Bewährung erlassen.

de.wikipedia.org

Exakt 3223 Fälle wurden 2012 angezeigt, 529 Täter wurden von Militärgerichten verurteilt, 175 verbüßten eine Haftstrafe.

de.wikipedia.org

Von 1973 bis 1980 verbüßte er eine Freiheitsstrafe.

de.wikipedia.org

In der Zitadelle verbüßten jedoch auch höher gestellte Personen Haftstrafen, wobei zum Teil erheblich günstigere Haftbedingungen bestanden und zum Teil Diener mitgebracht werden konnten.

de.wikipedia.org

Der Pilot erhielt außerdem eine sechsmonatige Haftstrafe, von der er viereinhalb Monate verbüßen musste.

de.wikipedia.org

Dann wurde auf eine Gefängnisstrafe von drei bis vier Jahren erkannt, die nach Kriegsende zu verbüßen gewesen wäre.

de.wikipedia.org

Dort sollte er den Rest der Strafe verbüßen.

de.wikipedia.org

Die Verurteilten verbüßten in der Bewährungstruppe nicht ihre Reststrafen.

de.wikipedia.org

Eine frühere Freiheitsstrafe von zwei Jahren und drei Monaten wegen Steuerbetrug hatte er aufgrund seiner parlamentarischen Tätigkeit nicht verbüßt.

de.wikipedia.org